1
00:00:01,035 --> 00:00:03,417
- පෙර,
"The Rookie" මත...

2
00:00:03,451 --> 00:00:04,521
- මේ කවුද?
මම 20 ට එන්නම්.

3
00:00:04,556 --> 00:00:05,695
- මොකක්ද වෙන්නේ?
- මට යන්න වෙනවා.

4
00:00:05,729 --> 00:00:06,834
- ඉන්න.
- මට බැහැ.

5
00:00:06,868 --> 00:00:08,353
මට පුළුවන් වෙලාවට මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

6
00:00:08,387 --> 00:00:10,562
- ඔයා මොන මගුලකටද ඉන්නේ
ඒක ඔයාව පිස්සු වට්ටනවාද?

7
00:00:10,596 --> 00:00:12,081
- මට ඔයාට කියන්න බැහැ.
- ඇයි?

8
00:00:12,115 --> 00:00:13,254
- දැන දැනත් නිසා
ඒ ගැන ඔබව තබනු ඇත

9
00:00:13,289 --> 00:00:14,428
දෙපාර්තමේන්තුව සමඟ අවදානමක් ඇත.

10
00:00:14,462 --> 00:00:16,326
- මට කණ්ඩායමක් ඉන්නවා
පාසැලේ මිතුරන්,

11
00:00:16,361 --> 00:00:17,845
ඔවුන් ලබා ගන්නවා
එකට තැනක්.

12
00:00:17,879 --> 00:00:20,020
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා
ඔවුන් සමඟ එකතු වීම.

13
00:00:20,054 --> 00:00:21,607
- ඔබ ගමන් කරනවාද?
- ටිකක්.

14
00:00:21,642 --> 00:00:23,057
- [සමච්චල් කරයි]

15
00:00:23,092 --> 00:00:25,266
- ඔබ ක්රියා පටිපාටිය උල්ලංඝනය කර ඇත
තවත් නිලධාරීන් දෙන්නෙක් ලණු කළාද?

16
00:00:25,301 --> 00:00:28,442
මට දැනුම් දීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ මෙට්රෝ අණ දෙන නිලධාරියා.

17
00:00:28,476 --> 00:00:30,168
ඇය එයින් කරන දේ
යන්න ඇයට භාරයි.

18
00:00:30,202 --> 00:00:33,619
- ලුසී, මම බොරු කිව්වා
කාලයක් තිස්සේ මටම.

19
00:00:33,654 --> 00:00:36,381
මට ආපහු යන්න බෑ
දේවල් තිබුණු ආකාරයට.

20
00:00:36,415 --> 00:00:37,727
- ඔබ මා සමඟ වෙන් වෙනවාද?

21
00:00:37,761 --> 00:00:38,935
- මට කණගාටුයි.

22
00:00:38,969 --> 00:00:40,109
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

23
00:00:40,143 --> 00:00:41,765
- මම හිතන්නේ අපි
දරුවෙකු ලැබිය යුතුය.

24
00:00:41,800 --> 00:00:43,595
- මට තිබිලත් නැහැ
තවමත් කෝපි කෝප්පයක්.

25
00:00:43,629 --> 00:00:46,115
සමහර විට අපි මෙය සභාගත කරමු
පසුව දක්වා?

26
00:00:46,149 --> 00:00:49,083
දරුවෙකු ලැබීම සිදු වී ඇත
මගේ ජීවිතයේ ලොකුම සතුට,

27
00:00:49,118 --> 00:00:51,465
ඉතින් ඇයි මට ඕන
ඇයට එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට?

28
00:00:51,499 --> 00:00:53,846
[දැඩි සංගීතය]

29
00:00:55,296 --> 00:00:57,126
- ඒ සියල්ල උෂ්ණත්වය ගැන.

30
00:00:57,160 --> 00:00:59,818
ඒක තමයි හොඳම දර්ශකය
නැද්ද යන්න ගැන

31
00:00:59,852 --> 00:01:03,304
මම ඩිම්බ මෝචනය කරනවා...
ඒ සහ ගැබ්ගෙල ශ්ලේෂ්මල.

32
00:01:03,339 --> 00:01:05,962
- මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

33
00:01:05,996 --> 00:01:10,449
ඒ තොරතුරට ස්තුතියි
සහ සවාරිය සඳහා.

34
00:01:10,484 --> 00:01:12,795
- හේයි, කාලය අපේ පැත්තේ නැහැ.

35
00:01:12,831 --> 00:01:15,282
අපි බැරෑරුම් විය යුතුයි
අපගේ අවස්ථා උපරිම කිරීම ගැන.

36
00:01:15,316 --> 00:01:16,317
- ඔහ්, එකඟයි. ඔව්.

37
00:01:16,352 --> 00:01:18,078
ඔබ මට දන්වන විට -

38
00:01:18,112 --> 00:01:19,664
- ගැබ්ගෙල ශ්ලේෂ්මල.

39
00:01:19,700 --> 00:01:23,566
- --ප්රශස්ත වේ,
මම එහි සිටින්නෙමි.

40
00:01:23,600 --> 00:01:25,637
- උදෑසන.
- උදෑසන.

41
00:01:25,670 --> 00:01:27,121
- හේයි, ඔයාට කෝපි ලැබුණා.

42
00:01:27,156 --> 00:01:29,640
මම බලාපොරොත්තු වුණා අපිට නවතින්න පුළුවන් වෙයි කියලා
පෙරළියෙන් පසු විප්ලවය.

43
00:01:29,675 --> 00:01:30,849
- ඔහ්, අපට තවමත් පුළුවන්.

44
00:01:30,883 --> 00:01:32,126
මට හතරක් අවශ්‍යයි
තවත් වෙඩි, අවම.

45
00:01:32,161 --> 00:01:33,300
- ඔහ්, නරක නින්දක්?

46
00:01:33,334 --> 00:01:35,164
- නෑ, තාම
ගැබ් ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

47
00:01:35,198 --> 00:01:36,613
- ඔහ්, දුප්පත් ඔයා.

48
00:01:36,648 --> 00:01:38,132
සමඟ නිරන්තර ලිංගික සම්බන්ධතා
ඔබේ ලස්සන බිරිඳ?

49
00:01:38,167 --> 00:01:39,823
ඔබ දිනක් ගත යුතුය
විවේකයක් ගැනීමට.

50
00:01:39,858 --> 00:01:41,308
- හරි.
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

51
00:01:41,342 --> 00:01:42,688
නමුත් හැරෙනවා, එය
එතරම් විනෝදයක් නොවේ

52
00:01:42,723 --> 00:01:45,312
ඇය ඔබ සිටින විට
දැඩි කාලසටහනක්.

53
00:01:45,346 --> 00:01:46,622
නියම තදයි.

54
00:01:46,658 --> 00:01:48,142
- ♪ කවුද, ඔහ්, ඔහ්,
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

55
00:01:48,176 --> 00:01:50,179
♪ මම ඔබ වෙනුවෙන් දිනනවා

56
00:01:50,213 --> 00:01:54,354
♪ මම දන්න විදියට
ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍යයි ♪

57
00:01:54,390 --> 00:01:56,150
- ඔබ කීයටද?
අද ගෙදර එනවද?

58
00:01:56,185 --> 00:01:57,462
- [සුසුම් හෙළයි] මට කියන්න බැරි වුණා.

59
00:01:57,496 --> 00:01:58,497
මම ගොඩක් පිටුපසින් ඉන්නේ.

60
00:01:58,532 --> 00:01:59,497
කතා කරනකොට මට යන්න වෙනවා.

61
00:01:59,533 --> 00:02:00,982
ආයුබෝවන්.

62
00:02:01,017 --> 00:02:03,123
- හා මම ගෙදර එන්නම්
මගේ සුපුරුදු වෙලාවට.

63
00:02:03,157 --> 00:02:05,159
- ඉතින් කොහේ හරි අතර
6:00 සහ මධ්‍යම රාත්‍රිය?

64
00:02:05,194 --> 00:02:06,850
- ඒක තමයි.

65
00:02:06,885 --> 00:02:08,507
ආයුබෝවන්, පැටියෝ. මම ඔයාට ආදරෙයි.

66
00:02:08,542 --> 00:02:10,440
නංගිව හොඳට බලාගන්න.

67
00:02:10,475 --> 00:02:13,995
[නාට්‍ය සංගීතය]

68
00:02:14,030 --> 00:02:15,997
මොන මගුලක්ද තුවක්කුවක්
ඔයාගෙ පර්ස් එකේ කරනවද?

69
00:02:16,032 --> 00:02:17,654
- එය ආරක්ෂාව සඳහා ය.

70
00:02:17,689 --> 00:02:19,173
මට බලපත්‍රයක් තියෙනවා.

71
00:02:19,208 --> 00:02:21,175
- මගේ ගෙදර නැහැ, ඔබ නැහැ.

72
00:02:21,210 --> 00:02:22,452
[දුරකථන මාර්ග ට්‍රිල් කිරීම]

73
00:02:22,487 --> 00:02:24,730
හෙලෝ, අම්මා.
ඔබ අද නිදහස්ද?

74
00:02:24,765 --> 00:02:27,319
මොකද මම මගේ නැනීව අයින් කළා විතරයි.

75
00:02:27,353 --> 00:02:29,494
- මම කොහොමද අවසන් වුණේ
ගොඩක් දේවල් එක්ක?

76
00:02:29,528 --> 00:02:31,461
මම ඉස්සර ජීවත් වුණා
බෑගයකින්.

77
00:02:31,496 --> 00:02:32,807
- හේයි, අහන්න.

78
00:02:32,841 --> 00:02:34,533
ඔබ යටපත් වී ඇත්නම්,
ඔබට සැමවිටම ප්‍රමාද විය හැක

79
00:02:34,567 --> 00:02:37,916
දින කිහිපයකින් හෝ සති කිහිපයකින්.

80
00:02:37,950 --> 00:02:39,192
- ඔයාට මාව ඉන්න ඕනද?

81
00:02:39,228 --> 00:02:41,057
මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ගොඩක් හරහා යනවා

82
00:02:41,091 --> 00:02:42,472
වෙන්වීම සමඟ.

83
00:02:42,507 --> 00:02:43,680
- නෑ, නෑ, මම--නෑ.

84
00:02:43,715 --> 00:02:45,889
මම කිව්වේ නැහැ
ඔබ මා වෙනුවෙන් සිටිය යුතුයි.

85
00:02:45,924 --> 00:02:47,408
මම - මම නිකම් හිටියා ...

86
00:02:47,442 --> 00:02:50,549
ඔබ දන්නවා, ඔබ සූදානම් නැතිනම්,
එවිට ඔබට විකල්ප ඇත.

87
00:02:50,584 --> 00:02:53,207
- ස්තූතියි, නමුත් මම සූදානම්.

88
00:02:53,242 --> 00:02:54,829
- නියමයි.

89
00:02:54,864 --> 00:02:57,038
මම වෙන් කරවා ගත්තෙමි
ඒ විසිතුරු තායි අවන්හල

90
00:02:57,073 --> 00:02:58,212
ඔබගේ පිටත්ව යන රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

91
00:02:58,247 --> 00:02:59,696
අද රාත්‍රී 7.00.

92
00:02:59,731 --> 00:03:01,733
- මම යන්නේ නැහැ.
මම සැතපුම් 3ක් යනවා.

93
00:03:01,767 --> 00:03:03,666
- කෙල්ල, මම යනවා
ඔබට ස්නානය කිරීමට

94
00:03:03,700 --> 00:03:06,324
විසිතුරු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක ආදරයෙන්,
සහ එය අවසාන වේ.

95
00:03:06,358 --> 00:03:08,498
- ඔව්, නෝනා.

96
00:03:08,533 --> 00:03:11,915
ඔහ්, ටිම්ට ඇත්තටම ලැබුණාද?
මෙට්‍රෝවෙන් එලෙව්වද?

97
00:03:11,950 --> 00:03:13,227
- ඔව්.

98
00:03:13,262 --> 00:03:15,056
- එය පෙන්වන්න යන්නේ,
ඒ සියල්ල පල්ලම් බැස ඇත

99
00:03:15,091 --> 00:03:16,817
ඔබේ උච්චස්ථානයෙන් පසුව.

100
00:03:27,172 --> 00:03:28,760
- [සුසුම් හෙළයි]

101
00:03:31,659 --> 00:03:33,627
First day back on patrol.

102
00:03:33,661 --> 00:03:34,628
- ඔව්, සර්.
ඔව්.

103
00:03:34,662 --> 00:03:36,146
නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුයි.

104
00:03:36,180 --> 00:03:37,631
මම දන්නවා මට ගොඩක් තියෙනවා කියලා
මට ඉදිරියෙන් වැඩ.

105
00:03:37,665 --> 00:03:40,910
සහ අපගේ විශ්වාසය නැවත ගොඩනඟා ගැනීම
පහසු නොවනු ඇත,

106
00:03:40,944 --> 00:03:42,946
but I'm ready to do the work.

107
00:03:42,981 --> 00:03:44,430
- ඒක අහන්න හොඳයි.

108
00:03:44,465 --> 00:03:48,814
පළමු පියවර, මට ඔබ ගත යුතුයි
Dr. London on a ride-along.

109
00:03:48,849 --> 00:03:50,126
- I'm--I'm sorry.

110
00:03:50,160 --> 00:03:52,404
You asked the department shrink
to babysit me?

111
00:03:52,439 --> 00:03:53,750
- Well, she's not there
to babysit.

112
00:03:53,785 --> 00:03:55,787
She's there to observe.

113
00:03:55,821 --> 00:03:57,271
- You mean evaluate.

114
00:03:57,305 --> 00:03:59,480
Listen, Sarge,
with all due respect,

115
00:03:59,515 --> 00:04:01,448
I know you're--you're
worried about me, but--

116
00:04:01,482 --> 00:04:04,174
- Within the last week, you've
been bounced back to patrol

117
00:04:04,209 --> 00:04:05,486
for reckless behavior,

118
00:04:05,521 --> 00:04:06,832
and you broke up
with your girlfriend.

119
00:04:06,867 --> 00:04:10,146
Both things make me
question your judgment.

120
00:04:10,180 --> 00:04:11,389
- සර්, ලුසී එක්ක වෙන් වෙනවා

121
00:04:11,423 --> 00:04:13,011
කරන්න දෙයක් නැහැ
රේ තත්ත්වය සමඟ.

122
00:04:13,045 --> 00:04:14,633
මාව විශ්වාස කරන්න.

123
00:04:14,668 --> 00:04:16,808
- Listen, Tim, if you really
මගේ විශ්වාසය නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

124
00:04:16,841 --> 00:04:17,911
එය ආරම්භ වන්නේ මෙතැනින් ය.

125
00:04:17,947 --> 00:04:19,914
දැන් මට මේක හදන්න පුළුවන්
නිල දෙයක්

126
00:04:19,949 --> 00:04:22,089
සහ ඔබට පවරන්න
අනිවාර්ය උපදේශනය,

127
00:04:22,123 --> 00:04:25,023
which will go on your record,
නැතහොත් ඔබට විනෝද විය හැකිය

128
00:04:25,057 --> 00:04:28,302
දිනය සඳහා ආචාර්ය ලන්ඩන්,
and we see where we end up.

129
00:04:28,337 --> 00:04:30,270
- මම - මම ගන්නම්
සවාරිය දිගේ.

130
00:04:30,304 --> 00:04:32,306
- That's what I thought.

131
00:04:32,341 --> 00:04:34,860
ඔබට කිසියම් කරදරයක් සිදු වුවහොත්,
මමත් මුර සංචාරයේ යෙදෙන්නම්.

132
00:04:34,895 --> 00:04:35,861
I'm riding with Chen.

133
00:04:35,896 --> 00:04:37,173
- ඇයව ඇගයීම?

134
00:04:37,207 --> 00:04:38,864
- නැහැ, නිකම්ම නිරීක්ෂණය කරන්න.

135
00:04:38,899 --> 00:04:40,625
- හරි.

136
00:04:40,659 --> 00:04:42,351
- You still taking bets
on the breakup?

137
00:04:42,385 --> 00:04:43,662
- You know it.

138
00:04:43,697 --> 00:04:45,319
- රුපියල් 100ක් කියනවා ටිම් වංචා කළා කියලා.

139
00:04:45,354 --> 00:04:46,631
- ඔයාට විශ්වාස ද?

140
00:04:46,665 --> 00:04:47,804
It's running 5 to 1 against.
- ඔව්.

141
00:04:47,839 --> 00:04:49,012
විශාල අවදානමක්, විශාල විපාකයක්.

142
00:04:49,047 --> 00:04:50,013
- ඔහ්.

143
00:04:50,048 --> 00:04:51,152
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

144
00:04:51,187 --> 00:04:52,808
- Uh, nothing.

145
00:04:52,844 --> 00:04:54,534
I--I was never even here.

146
00:04:54,570 --> 00:04:56,054
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

147
00:04:58,815 --> 00:05:01,162
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවාද?
මගේ වෙන්වීම ගැන, ස්මිටි?

148
00:05:01,197 --> 00:05:03,441
- නෑ, මම කැමති නෑ...

149
00:05:03,475 --> 00:05:05,477
- "ලුසී දැනගත්තා
ටිම්ගේ රහස් දරුවා ගැන

150
00:05:05,512 --> 00:05:07,341
"ඉසබෙල් සමඟ, 5 සිට 1 දක්වා.

151
00:05:07,376 --> 00:05:09,378
Lucy is sleeping with Aaron,
3 සිට 1 දක්වා."

152
00:05:09,412 --> 00:05:11,345
How are the odds that
I'm cheating with Aaron--

153
00:05:11,380 --> 00:05:12,346
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

154
00:05:12,381 --> 00:05:13,382
කාරණය එය නොවේ.

155
00:05:13,416 --> 00:05:14,555
මෙය නුසුදුසු ය.

156
00:05:14,590 --> 00:05:15,729
- [සුසුම්ලෑම] මට සමාවෙන්න.

157
00:05:15,763 --> 00:05:17,247
ඔබ හරි.
මම එය වසා දමමි.

158
00:05:17,282 --> 00:05:18,594
- ඔයාට ස්තූතියි.

159
00:05:21,942 --> 00:05:25,152
- හේයි.
- හේයි.

160
00:05:25,186 --> 00:05:27,050
- ලුසී.

161
00:05:27,085 --> 00:05:29,225
- [සුසුම් හෙළයි]

162
00:05:33,367 --> 00:05:35,645
- හරි, ඉන්න, ඇය ගෙනාවා
ඔබේ නිවසට තුවක්කුවක්?

163
00:05:35,680 --> 00:05:37,820
- මම දන්නවා.
- ඔබේ දරුවන් සමඟ එහි?

164
00:05:37,854 --> 00:05:39,718
- මම දන්නවා.
- අනික ඔයා පොලිස්කාරයෙක්.

165
00:05:39,753 --> 00:05:41,168
- ඇය දන්නවා.

166
00:05:41,202 --> 00:05:42,756
- හොඳයි, වාසනාව
ආදේශකයක් සොයා ගැනීම.

167
00:05:42,790 --> 00:05:45,483
මම නැනී තුනක් සැලසුම් කළා
පසුගිය සතියේ සම්මුඛ පරීක්ෂණ.

168
00:05:45,517 --> 00:05:47,761
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු කුලියට ගත්හ
වෙනත් පවුල් විසින්

169
00:05:47,795 --> 00:05:49,245
මටත් කලින්
ඔවුන් හමුවන්න,

170
00:05:49,279 --> 00:05:50,522
ඊට පස්සේ තුන්වෙනි එක ෆ්ලැක් වුනා.

171
00:05:50,557 --> 00:05:52,213
- මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
ඔබ කැමති කෙනෙක්.

172
00:05:52,248 --> 00:05:53,905
- ඔව්.
ඇයට පූර්ණ කාලීනව කරන්න බැහැ.

173
00:05:53,939 --> 00:05:56,735
ඒ වගේම ජේම්ස් පුළුල් වෙනවා
ප්‍රජා මධ්‍යස්ථානය,

174
00:05:56,770 --> 00:05:58,772
ඉතින් මට හොයාගන්න ඕන
සති දෙකකින් ළමා රැකවරණය,

175
00:05:58,806 --> 00:06:01,119
නැත්නම් ලෙයා එනවා
මාත් එක්ක අපරාධ දර්ශන වලට.

176
00:06:01,153 --> 00:06:02,534
- කිසියම් මඟ පෙන්වීමක්?

177
00:06:02,569 --> 00:06:04,433
- මට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තියෙනවා
පසුව අද.

178
00:06:04,467 --> 00:06:05,779
ඔබට ඇතුළු වීමට අවශ්‍යද?

179
00:06:05,813 --> 00:06:07,608
හරහා වල් නෙලීම
අයදුම්කරුවන් එකට

180
00:06:07,643 --> 00:06:10,231
could be a lot less painful.

181
00:06:10,266 --> 00:06:11,578
- මට ඇයව එවන්න
පසුබිම් පරීක්ෂාව,

182
00:06:11,612 --> 00:06:14,615
and I'll start
brainstorming questions.

183
00:06:14,650 --> 00:06:16,410
- බ්ලෙයාර්?

184
00:06:16,445 --> 00:06:18,101
ආචාර්ය ලන්ඩන්?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

185
00:06:18,136 --> 00:06:19,517
- දිගේ පදින්න.
- කා සමග ද?

186
00:06:19,551 --> 00:06:20,966
- ආචාර්ය ලන්ඩන්.

187
00:06:21,001 --> 00:06:22,796
මම සාජන් බ්‍රැඩ්ෆර්ඩ්.
ඔබ සියලු අත්හැරීම් වලට අත්සන් කර තිබේද?

188
00:06:22,830 --> 00:06:24,280
- මට තියෙනවා.
- නියමයි.

189
00:06:24,314 --> 00:06:25,799
නිලධාරි තෝර්සන්,
ඔයා අපිත් එක්ක පදිනවා.

190
00:06:25,832 --> 00:06:27,387
- නියමයි.

191
00:06:27,421 --> 00:06:28,871
මම කිව්වේ ඔව් සර්.

192
00:06:28,905 --> 00:06:29,975
- ගිහින් යුධ බෑග් ගන්න.

193
00:06:30,010 --> 00:06:31,632
- ඔව්, සර්.

194
00:06:33,013 --> 00:06:35,740
- රසවත්, ගෙන ඒම
ආරොන් බෆරයක් ලෙස.

195
00:06:35,774 --> 00:06:37,638
සම්භාව්ය වළක්වා ගැනීම
ඇමුණුම් විලාසය.

196
00:06:37,673 --> 00:06:38,984
- වළක්වා ගැනීම කුමක්ද?

197
00:06:39,019 --> 00:06:40,814
- එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ කැමති බවයි
surface-level relationships

198
00:06:40,848 --> 00:06:41,953
ගැඹුරු සමීපත්වයට.

199
00:06:41,987 --> 00:06:43,644
ඒක ආරක්ෂක යාන්ත්‍රණයක්
සංවර්ධනය කළ හැකි බව

200
00:06:43,679 --> 00:06:44,818
පුද්ගලයෙකු උත්ථාන වූ විට
ඕනෑවට වඩා දැඩි ලෙස

201
00:06:44,852 --> 00:06:46,302
නැතහොත් ආධිපත්‍යය දරන දෙමාපිය.

202
00:06:46,336 --> 00:06:48,131
මගේ අනුමානය තාත්තා.

203
00:06:48,166 --> 00:06:49,443
- කමක් නැහැ.

204
00:06:49,478 --> 00:06:51,100
ඉතින් අපි පැහැදිලියි,
මම රසිකයෙක් නෙවෙයි

205
00:06:51,134 --> 00:06:52,791
මෙම හෝ සාමාන්යයෙන් චිකිත්සාව,

206
00:06:52,826 --> 00:06:54,759
ඒ නිසා මාව බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා
වැඩිපුර බෙදා ගැනීමට.

207
00:06:54,793 --> 00:06:56,450
- මම කිව්වා වගේ, මතුපිට මට්ටම.

208
00:06:56,485 --> 00:06:59,142
නමුත් එය මගේ අරමුණ නොවේ
ඔබට අපහසුතාවයක් ඇති කිරීමට.

209
00:06:59,177 --> 00:07:01,938
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපට පුළුවන් කියලා
ලස්සන, කම්මැලි දවසක් භුක්ති විඳින්න

210
00:07:01,973 --> 00:07:03,492
එකට මුර සංචාරයේ.

211
00:07:03,526 --> 00:07:04,769
- එහෙම දෙයක් නෑ.

212
00:07:04,803 --> 00:07:06,460
- මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා
මා ගැන, නමුත් මම -

213
00:07:06,495 --> 00:07:07,737
මම ඇත්තටම නැහැ
ළදරුවන් බලාගැනීම අවශ්යයි.

214
00:07:07,772 --> 00:07:08,738
එය --

215
00:07:08,773 --> 00:07:10,153
- මම ආවේ බබාලා බලන්න නෙවෙයි.

216
00:07:10,188 --> 00:07:13,571
ඔබ බොහෝ දුක් විඳ ඇත ...
රහස් පරීක්ෂක විභාගය, ටිම්.

217
00:07:13,605 --> 00:07:16,297
මම නම් මග හරිනවා
මම ඔබ සමඟ පරීක්‍ෂා කළේ නැහැ.

218
00:07:16,332 --> 00:07:18,679
- සහ ඇතුල් වීමෙන්,
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඇගයීමටද?

219
00:07:18,714 --> 00:07:19,818
[බීප්]

220
00:07:24,236 --> 00:07:26,584
ආරොන්, මම - ආහ්,
මම පිටත්ව යාමට සත්කාරකත්වය දරයි

221
00:07:26,618 --> 00:07:28,758
අද රෑ තමරාට රාත්‍රී ආහාරය.

222
00:07:28,793 --> 00:07:30,346
ඔයා නිදහස් ද?
- ඔහ්, නිසැකවම.

223
00:07:30,380 --> 00:07:32,590
මාව ගණන් කරන්න.
- ඔහ්, නියමයි.

224
00:07:32,624 --> 00:07:33,970
ඔබටත් ආරාධනා සර්.

225
00:07:34,005 --> 00:07:34,971
- ඔයාට ස්තූතියි.

226
00:07:35,006 --> 00:07:36,214
මට සහ ලූනාට දැනටමත් සැලසුම් තිබේ.

227
00:07:36,248 --> 00:07:37,457
- ඇත්ත වශයෙන්.

228
00:07:37,491 --> 00:07:39,389
ඔයා සුදානම් ද?

229
00:07:39,424 --> 00:07:41,012
- ඔව්.
- හරි.

230
00:07:41,046 --> 00:07:43,808
♪

231
00:07:43,842 --> 00:07:45,706
- වාසනාවන්තයි.
- ඔබටත්.

232
00:07:45,741 --> 00:07:46,983
- මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

233
00:07:47,018 --> 00:07:48,502
මෙය අනිවාර්යයෙන්ම
කම්මැලි නොවනු ඇත.

234
00:07:48,537 --> 00:07:51,125
- ඔව්.

235
00:07:51,159 --> 00:07:53,162
[බීප්]

236
00:07:53,196 --> 00:07:55,820
- කුලිය මෙතරම් ඉහළ ඇයි?

237
00:07:55,854 --> 00:07:57,960
- ඔහ්, මම කියන්නම්
එය සංකීර්ණ පැච් වැඩකි

238
00:07:57,994 --> 00:08:01,204
NIMBYism හි,
ගොඩනැගිලි සීමා,

239
00:08:01,239 --> 00:08:02,723
වැටුප් එකතැන පල්වීම.

240
00:08:02,758 --> 00:08:04,242
ප්‍රයෝජනවත් නොවේද?

241
00:08:04,276 --> 00:08:06,313
ඔබට ඔබ එනතුරු බලා සිටිය හැකිය
FTO වැඩසටහනෙන් උපාධිය.

242
00:08:06,347 --> 00:08:07,417
ඔයා හදන්නේ
තවත් ගොඩක් මුදල්.

243
00:08:07,452 --> 00:08:08,522
- [සුසුම්ලමින්] මම නිකම්--

244
00:08:08,557 --> 00:08:10,317
මට යන්තම් ලැබුනා
ඊයේ රාත්‍රියේ ඕනෑම නින්දක්.

245
00:08:10,351 --> 00:08:12,319
මගේ නේවාසික මිතුරිය සහ ඇය
පෙම්වතා හරිම

246
00:08:12,353 --> 00:08:13,700
ඔවුන්ගේ හැඟීම් ගැන හඬ නඟා.

247
00:08:13,734 --> 00:08:14,804
- ඔබ දන්නවා,
තමරා පිටතට යාමත් සමඟ,

248
00:08:14,839 --> 00:08:16,323
ලුසීට නව නේවාසික මිතුරෙකු අවශ්‍ය විය හැකිය.

249
00:08:16,357 --> 00:08:17,635
- ඔහ්.
- නෑ?

250
00:08:17,669 --> 00:08:18,912
- නැහැ, කිසිවක් නැත.

251
00:08:18,946 --> 00:08:20,707
ඒක නිකම්, මම වෙන්නම්
ලුසීගේ නැවත පැමිණෙන නේවාසික මිතුරා

252
00:08:20,741 --> 00:08:22,502
ඉවත දැමූ පසු
තමරා සහ ටිම් විසිනි.

253
00:08:22,536 --> 00:08:24,158
මට ඒක හොඳටම විශ්වාසයි
මහල් නිවාසය වනු ඇත

254
00:08:24,193 --> 00:08:25,815
චිත්තවේගී බිම් බෝම්බයක්.

255
00:08:25,850 --> 00:08:26,816
- ආ.

256
00:08:26,851 --> 00:08:27,990
- 7-ආදම්-200.

257
00:08:28,024 --> 00:08:29,509
2-73-5, ඔබේ පහර.

258
00:08:29,543 --> 00:08:31,821
පිරිමි එදිරිව ගැහැණු
වාචික, හැකි භෞතික.

259
00:08:31,856 --> 00:08:33,513
ඔබේ පෙට්ටියට විස්තර.
- ඔබ මනෝවිද්යාඥයෙක්!

260
00:08:33,547 --> 00:08:34,823
- ඔයා ගියා.
- [නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

261
00:08:34,859 --> 00:08:36,515
- මම හිතුවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා!

262
00:08:36,549 --> 00:08:38,000
ඔබ අතුරුදහන් විය!
- මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

263
00:08:38,034 --> 00:08:39,587
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

264
00:08:39,621 --> 00:08:41,003
මට තිබුණේ නැහැ -
- මොකක්ද වෙන්නේ?

265
00:08:41,037 --> 00:08:42,211
- ඔහ්, හොඳයි, ඔයා මෙතන.
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

266
00:08:42,245 --> 00:08:43,764
- නෑ, මොකක්ද?
නැහැ, හොල්මන් කිරීම අපරාධයක් නොවේ.

267
00:08:43,799 --> 00:08:44,903
- ඔයා මාව හොල්මන් කළේ නැහැ.

268
00:08:44,938 --> 00:08:46,180
ඔබ ඔබේම මරණය බොරු කළා.

269
00:08:46,215 --> 00:08:47,768
ඔයාගේ අම්මා කඳුළු සලමින් මට කතා කළා.

270
00:08:47,803 --> 00:08:50,253
ඒ කවුද?

271
00:08:50,288 --> 00:08:52,117
- මගේ අලුත් පෙම්වතිය.
- දෙවියනේ, මම ඔබට වෛර කරනවා!

272
00:08:52,152 --> 00:08:54,292
- හේයි, හෝව්, හරි, හරි.
- ඔහ්, ඒක පහරදීමක්.

273
00:08:54,326 --> 00:08:55,431
- හරි, හරි.

274
00:08:55,465 --> 00:08:56,846
සවන් දෙන්න, හුස්ම ගන්න.

275
00:08:56,881 --> 00:08:58,779
ඇත්තෙන්ම භයානක ලෙස
ඔහු කළ දේ -

276
00:08:58,814 --> 00:09:01,195
සහ එය වේ
පරම මානසික--

277
00:09:01,230 --> 00:09:03,232
ඔහු වටින්නේ නැත
පළිගැනීමේ ෆැන්ටසිය කුමක් වුවත්

278
00:09:03,266 --> 00:09:04,613
ඔබ ඉදිරියට යනවා
ඔබේ හිසෙහි, හරිද?

279
00:09:04,647 --> 00:09:05,786
ඉතින් හුස්ම ගන්න විතරයි.

280
00:09:05,821 --> 00:09:07,374
- මම හිතුවා අපි සතුටින් ඉන්නවා කියලා.

281
00:09:07,408 --> 00:09:13,035
මම හිතුවේ එයා තමයි කියලා,
පසුව එය නිකම්ම අවසන් විය.

282
00:09:13,069 --> 00:09:15,796
අඩුම තරමින් ඔහු මිය ගිය විට,
එය අර්ථවත් විය.

283
00:09:15,831 --> 00:09:18,868
මට දුක හිතුණත් ඒක තේරුමක් තිබුණා.

284
00:09:18,903 --> 00:09:20,145
හා දැන් මම...

285
00:09:25,530 --> 00:09:27,463
- හොඳයි, එය විනෝදජනක විය.

286
00:09:27,497 --> 00:09:29,292
උදව්වට ස්තුතියි.
- මට සමාවෙන්න?

287
00:09:29,327 --> 00:09:31,605
- හරි, හරි, හරි.
ඔහු එය වටින්නේ නැත.

288
00:09:31,640 --> 00:09:32,951
සුභ දවසක් සර්.

289
00:09:32,986 --> 00:09:36,817
- සර්, ඒකයි
දැන් පිහිටුවීමක්?

290
00:09:36,852 --> 00:09:37,991
- මට සමාවෙන්න?

291
00:09:38,025 --> 00:09:40,614
- ටිම් මට ඇප දුන්නා,
සහ අපගේ පළමු ඇමතුම

292
00:09:40,649 --> 00:09:42,305
කාන්තාවක් සම්බන්ධ වේ
වචනාර්ථයෙන් අවතාරයක්ද?

293
00:09:42,340 --> 00:09:43,444
මම කිව්වේ, ඒක...

294
00:09:43,479 --> 00:09:44,825
- ඔබ ඕනෑවට වඩා බලන්න
රියැලිටි ටීවී.

295
00:09:44,860 --> 00:09:47,828
දැන්, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
මට මදි ගානක් නෑ

296
00:09:47,863 --> 00:09:50,348
ඔබේ පෞද්ගලික නාට්‍ය ගැන
නළු නිළියන් බඳවා ගැනීමට

297
00:09:50,382 --> 00:09:52,005
දැමීමට
ඔබ වෙනුවෙන් කුඩා සංදර්ශනයක්.

298
00:10:00,392 --> 00:10:01,635
- මට කණගාටුයි.

299
00:10:01,670 --> 00:10:02,947
මම ටිකක් බලනවා
රියලිටි ටීවී ඕනෑවට වඩා.

300
00:10:02,981 --> 00:10:03,982
ඒක මගේ නරකයි.

301
00:10:04,017 --> 00:10:05,501
- 7-ආදම්-15.

302
00:10:05,535 --> 00:10:06,813
පැන ගිය යෞවනයෙකු අතුරුදහන්,
වාර්තා වී ඇත

303
00:10:06,847 --> 00:10:09,643
2923 Malden දී
Atwater ගම්මානයේ.

304
00:10:09,678 --> 00:10:11,645
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

305
00:10:22,207 --> 00:10:25,003
[දොර සීනුව නාද]

306
00:10:25,038 --> 00:10:26,695
- ඇය ගිහින්.
- කවුද ගියේ?

307
00:10:26,729 --> 00:10:28,317
- එමා, මගේ ළදරුවා.

308
00:10:28,351 --> 00:10:29,870
එන්න ඇතුලට.

309
00:10:29,905 --> 00:10:31,976
මම වැඩ ඇරිලා ගෙදර ආවා,
සහ මගේ දුව විය

310
00:10:32,010 --> 00:10:33,805
තනියම,
ඇගේ හිස ඉවතට කෑගසමින්.

311
00:10:33,840 --> 00:10:35,669
- ඇය එසේ නොවන බව ඔබට විශ්වාසයි
නිවසේ කොහේ හරි?

312
00:10:35,704 --> 00:10:36,808
- ඔව්, මම බැලුවා.

313
00:10:36,843 --> 00:10:38,154
ඇය මෙහි නැත,
සහ ඇගේ කාර් එක ගිහින්.

314
00:10:38,189 --> 00:10:39,949
- හොඳයි, ඔබ පරීක්ෂා කළාද?
නැනී කැමරාව?

315
00:10:39,984 --> 00:10:41,502
- පෙන්නුවේ මෙච්චරයි.

316
00:10:41,537 --> 00:10:44,505
[දැඩි සංගීතය]

317
00:10:44,540 --> 00:10:46,404
- හරි, ක්ලෝයි.

318
00:10:46,438 --> 00:10:48,682
අපි ඔයාව මෙතනට දාන්නම්.

319
00:10:48,717 --> 00:10:50,650
හරි. මම ආපහු එන්නම්.

320
00:10:50,684 --> 00:10:52,479
♪

321
00:10:52,513 --> 00:10:53,998
- ඇය කවදා හෝ කර තිබේද?
කලින් මේ වගේ දෙයක්ද?

322
00:10:54,032 --> 00:10:55,827
- කවදාවත්.
ඇය ඇත්තටම හොඳ ළමයෙක්.

323
00:10:55,862 --> 00:10:58,174
එයා අපි වෙනුවෙන් බබාලා ඉන්නවා
ක්ලෝයි අලුත උපන් නිසා.

324
00:10:58,209 --> 00:10:59,797
ඇය නිකම්ම පිටව ගියේ නැත
ඇය මෙහි තනිවමයි.

325
00:10:59,831 --> 00:11:02,213
මොකක් හරි වෙන්න ඇති.

326
00:11:06,527 --> 00:11:07,736
- එමා සතුව වාර්තාවක් තිබේද?
- නැහැ.

327
00:11:07,770 --> 00:11:09,220
ඇය පවුල සමඟ සිට ඇත
වසර දෙකකට වැඩි.

328
00:11:09,254 --> 00:11:10,393
නාට්‍ය නැහැ.
සෑම විටම නියමිත වේලාවට.

329
00:11:10,428 --> 00:11:11,981
ස්ටැන්ෆර්ඩ් වෙත කලින් ඇතුළත් වීම.

330
00:11:12,016 --> 00:11:13,845
- තවත් බොහෝ වර්ග දුරින්
මම ඇගේ වයසට වඩා.

331
00:11:13,880 --> 00:11:15,675
- ඉතින් අපි හිතන්නේ පැහැරගෙන යන්නද?

332
00:11:15,709 --> 00:11:17,573
- එය හැකි ය,
නමුත් ඇගේ මෝටර් රථය නැති වී ඇත.

333
00:11:17,607 --> 00:11:18,816
ඇය යන්න ඇති
ඇගේම කැමැත්තෙන්.

334
00:11:18,850 --> 00:11:20,265
- අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

335
00:11:20,300 --> 00:11:22,026
- අපට වරෙන්තුවක් ඇත
ඇයගේ දුරකථනය සඳහා ක්රියාවලිය.

336
00:11:22,060 --> 00:11:23,752
- තවත් ඒකක ගමන් කරයි.

337
00:11:23,786 --> 00:11:25,374
අපට ඔබ කැන්වස් කිරීමට අවශ්‍යයි
අසල්වැසි.

338
00:11:25,408 --> 00:11:27,687
ප්‍රකාශ, දොර සීනු කැමරා,
ඔබ සරඹය දන්නවා.

339
00:11:27,721 --> 00:11:29,033
- එය පිටපත් කරන්න.

340
00:11:29,067 --> 00:11:31,932
- ඔබට නිවසට පැමිණීම සිතාගත හැකිද?
ඔබේ දරුවන් තනිවම සොයා ගැනීමට?

341
00:11:31,967 --> 00:11:34,797
එය මගේ නැනීට පෙනේ
සම්පූර්ණයෙන්ම වගකිව යුතු ය.

342
00:11:36,488 --> 00:11:37,938
[බීප්]

343
00:11:37,973 --> 00:11:40,147
- නෝලන් දැන් වීඩියෝවක් උඩුගත කළා
නිවසේ දොර සීනු කැමරාවෙන්.

344
00:11:42,287 --> 00:11:44,082
[දොර සීනුව නාද]
- හරි.

345
00:11:44,117 --> 00:11:45,394
ඒ ඇයගේ පැමිණීමයි.

346
00:11:45,428 --> 00:11:47,327
ඇය හැර යාම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

347
00:11:48,673 --> 00:11:50,123
- ඒක අමුතුයි.

348
00:11:50,157 --> 00:11:51,193
ඇයි ඇය භාවිතා නොකරන්නේ?
ඉදිරිපස දොර?

349
00:11:51,227 --> 00:11:52,573
- නොපෙනී සිටීමට
කැමරාව මත.

350
00:11:52,608 --> 00:11:54,127
- ඇය එසේ නොකළ බව යෝජනා කරයි
ඕනෑම කෙනෙකුට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි

351
00:11:54,161 --> 00:11:56,060
ඇය පිටත්ව යමින් සිටියාය.
- ඔව්, ඒක තේරුමක්.

352
00:11:56,094 --> 00:11:57,647
මම කිව්වේ, ඇය එසේ නොකරනු ඇත
ඔල්සන්ස් දැන ගැනීමට අවශ්යයි

353
00:11:57,682 --> 00:11:58,925
ඇය ඔවුන්ගේ දරුවා තනි කළාය.

354
00:11:58,959 --> 00:12:00,443
- එයින් අදහස් වන්නේ ඇය සිතුවාය
ඇය ආපසු එනු ඇත

355
00:12:00,478 --> 00:12:02,307
කිසිවකුගේ අවධානයට ලක්වීමට පෙර.

356
00:12:02,342 --> 00:12:04,793
- ඇය දන්නා බව යෝජනා කරයි
ඇය හමුවීමට සිටි පුද්ගලයා.

357
00:12:04,827 --> 00:12:07,140
- ආගන්තුක පැහැරගැනීම්
ඇදහිය නොහැකි තරම් දුර්ලභ ය.

358
00:12:07,174 --> 00:12:08,728
- මම කිව්වේ, එය සැමවිටම
පෙම්වතා නේද?

359
00:12:08,762 --> 00:12:12,766
- පෙම්වතා, හිටපු, පන්තියේ මිතුරා
අසමසම ක්රෂ් සමග.

360
00:12:12,801 --> 00:12:14,147
බලන්න, පරීක්ෂා කරන්න
බැලීමට යැවීම

361
00:12:14,181 --> 00:12:15,493
ඔවුන් සතුව එමාගේ ලැයිස්තුවක් තිබේ නම්
පවුලේ අය සහ මිතුරන් තවමත්.

362
00:12:15,527 --> 00:12:16,943
- බිඳවැටීම් ප්‍රේරකයකි
බොහෝ පිරිමින් සඳහා

363
00:12:16,977 --> 00:12:19,290
විශේෂයෙන් සිට
ඒකාකෘති ලිංගික භූමිකාවන්

364
00:12:19,324 --> 00:12:20,774
ඒවා වළක්වන්න
උදව් සෙවීමෙන්

365
00:12:20,809 --> 00:12:22,293
දුර්වල ලෙස පෙනී සිටීමට ඇති බිය නිසා.

366
00:12:22,327 --> 00:12:24,467
- ඔබ දන්නවා, මම පුහුණු කළා
උපකල්පනයක් කරනවා කියලා

367
00:12:24,502 --> 00:12:26,297
පුද්ගලයෙකු ගැන
ඒකාකෘති මත පදනම්ව

368
00:12:26,331 --> 00:12:28,333
ඔබ අත්අඩංගුවට ගන්නේ කෙසේද යන්නයි
වැරදි සැකකරු.

369
00:12:30,473 --> 00:12:32,441
- ඉතින් එය පෙනේ
බ්රැඩ්ෆර්ඩ් සහ තෝර්සන්

370
00:12:32,475 --> 00:12:35,651
සහ එමාගේ හිටපු පුද්ගලයා පරීක්ෂා කිරීම.

371
00:12:35,685 --> 00:12:37,998
- ඒක හොඳ ඇමතුමක්.

372
00:12:38,033 --> 00:12:40,138
- ඔබ සහ ටිම් කතා කරනවා
වෙන්වීමෙන් පසු?

373
00:12:40,173 --> 00:12:41,484
- නෑ.

374
00:12:41,519 --> 00:12:43,072
මම හිතුවේ ඔයා ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා
මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන.

375
00:12:43,107 --> 00:12:44,522
මම කිව්වේ, ඔබට අවශ්‍ය නැහැ...

376
00:12:44,556 --> 00:12:46,904
- එය රැකියාවට බලපාන්නේ නම් මම සැලකිලිමත් වෙමි.

377
00:12:46,938 --> 00:12:50,148
ටිම් විෂය විය
IA පරීක්ෂණයකින්.

378
00:12:50,183 --> 00:12:52,944
ඔබ දෙදෙනා වෙන් වුණාද?
එකම වේලාවක පමණද?

379
00:12:52,979 --> 00:12:55,119
මට පුදුම නොවී ඉන්න බෑ
සම්බන්ධතාවයක් තිබේ නම්.

380
00:12:55,153 --> 00:12:58,329
- නෑ, ඒක නරක සතියක් විතරයි.

381
00:12:58,363 --> 00:13:00,538
- චෙන්.
- ඔව්?

382
00:13:00,572 --> 00:13:02,920
- ටිම් ඔයාව ඇතුලට දැම්මොත්
සදාචාර විරෝධී ස්ථාවරයක්,

383
00:13:02,954 --> 00:13:04,197
සහ ඔබට ඔබ වගේ දැනෙනවා
ඔහු වෙනුවෙන් ආවරණය කළ යුතුයි -

384
00:13:04,231 --> 00:13:05,474
- නැහැ, නැහැ.
- මම කිව්වේ, මම නිකම්--

385
00:13:05,508 --> 00:13:07,269
- සර්, එහෙම දෙයක් නෑ.

386
00:13:07,303 --> 00:13:09,202
මම ඒක දන්නවා
කාලය අමුතුයි,

387
00:13:09,236 --> 00:13:12,446
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක
හරිම සරලයි, ඔයා දන්නවද?

388
00:13:12,481 --> 00:13:16,381
ඔහු චිත්තවේගීය පමණි
ලබා ගත නොහැක.

389
00:13:16,416 --> 00:13:18,798
මම එයාව දැකපු ලොකුම දුක
Diamondbacks විට විය

390
00:13:18,832 --> 00:13:20,661
අතරතුර ඩොජර්ස් අතුගා දැමීය
අංශයේ අවසන් තරඟ,

391
00:13:20,696 --> 00:13:22,836
ඒ නිසා එය විශාල රතු කොඩියක්,
හරිද?

392
00:13:22,871 --> 00:13:25,528
- මම කිව්වේ,
එය නැරඹීමට අපහසු විය.

393
00:13:25,563 --> 00:13:27,047
ඔයා දන්නවද මම...

394
00:13:27,082 --> 00:13:29,809
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔබ එය ගෙනාවා.

395
00:13:29,843 --> 00:13:31,465
- හරි,
එමා ළදරුවන් බලා සිටියාය

396
00:13:31,500 --> 00:13:32,812
විද්යාලය සඳහා ඉතිරි කිරීමට.

397
00:13:32,846 --> 00:13:34,468
පැයකට $30.
නරක නැහැ.

398
00:13:34,503 --> 00:13:35,642
- 30?
- ම්ම්-හ්ම්.

399
00:13:35,676 --> 00:13:37,230
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- ළමයින් මිල අධිකයි.

400
00:13:37,264 --> 00:13:38,334
සූදානම් වෙන්න.

401
00:13:38,369 --> 00:13:39,680
- ඒකට කමක් නැහැ.

402
00:13:39,715 --> 00:13:41,061
අපට ඇයව අවශ්‍ය වනු ඇත
සතියකට පැය 50 යි.

403
00:13:41,096 --> 00:13:42,165
එය වනු ඇත --

404
00:13:42,200 --> 00:13:43,512
- එය වසරකට ඩොලර් 78,000 කි.

405
00:13:43,546 --> 00:13:44,824
- මට එය දරාගත නොහැක.

406
00:13:44,858 --> 00:13:46,411
ඒක නිකන් පිස්සුවක්.

407
00:13:46,446 --> 00:13:48,310
මගේ කාලයේ එය සරල විය.

408
00:13:48,344 --> 00:13:50,553
ඔබ කළ යුතුව තිබුණේ දීම පමණි
අසල්වැසි ළමයෙක් රුපියල් 20 යි

409
00:13:50,588 --> 00:13:51,865
සහ සියලුම පීසා
ඇයට කන්න පුළුවන්.

410
00:13:51,900 --> 00:13:54,005
- හරි, කවුරුත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

411
00:13:54,040 --> 00:13:56,766
එතකොටත් මට එහෙම හිතෙනවා
කම්කරු උල්ලංඝනයක් විය.

412
00:13:56,801 --> 00:13:58,768
- 23-31, යන්න
උපස්ථ නාලිකාවක්.

413
00:13:58,803 --> 00:14:00,909
- පිටපත් කරන්න.
අපි චැනල් 9ට 10-3යි.

414
00:14:00,943 --> 00:14:02,842
- ඔබට කොපමණ
ඔබේ නැනීට ගෙවන්නද?

415
00:14:03,946 --> 00:14:05,672
- සියලුම අතිකාල සමඟ
පසුගිය වසරේ,

416
00:14:05,706 --> 00:14:07,536
ඇය බොහෝ විට 80 පහතට ඇද දැමුවාය.

417
00:14:07,570 --> 00:14:09,262
- ළමා රැකවරණය වැඩියි
මගේ උකසට වඩා.

418
00:14:09,296 --> 00:14:10,504
- ඔහ්.

419
00:14:10,539 --> 00:14:11,989
- මම කිහිප දෙනෙකුට නැනී කෙනෙක්
විද්‍යාලයෙන් වසර ගණනාවකට පසු,

420
00:14:12,023 --> 00:14:13,991
මම තවත් මාර්ගයක් සෑදුවෙමි
මම දැන් කරනවාට වඩා.

421
00:14:14,025 --> 00:14:16,372
- කාරණය නම්, අපි භාවිතා කළා
වාඩි වී සිටින අය සමඟ සතුටු වීමට

422
00:14:16,407 --> 00:14:17,891
ළමයෙකුව ජීවත් කරවූ.

423
00:14:17,926 --> 00:14:20,273
දැන් අපි ඔවුන් මූලික වශයෙන් අවශ්යයි
ශාස්ත්‍රපති උපාධියක් තියෙනවා

424
00:14:20,307 --> 00:14:21,895
ළමා සංවර්ධනය තුළ

425
00:14:21,930 --> 00:14:24,415
බාලවයස්කරුවෙකු සමඟ
සංගීත රංග ශාලාවේ.

426
00:14:24,449 --> 00:14:25,623
[දුරකථන නාද]

427
00:14:25,657 --> 00:14:28,557
♪

428
00:14:28,591 --> 00:14:30,766
- මට දැන් එමාගේ එක ලැබුණා
දුරකථන වාර්තා.

429
00:14:30,800 --> 00:14:32,112
මෙය සිත්ගන්නා සුළුය.

430
00:14:32,147 --> 00:14:34,080
ඇයගේ අවසන් කෙටි පණිවිඩය විය
ඔලිවියා සහ "උදව්" කියයි.

431
00:14:34,114 --> 00:14:36,634
අංකය ලියාපදිංචි කර ඇත
ඔලිවියා පටුමගට, 18,

432
00:14:36,668 --> 00:14:38,429
ඇගේ දෙමාපියන් සමඟ ජීවත් වේ.

433
00:14:38,463 --> 00:14:39,602
ඒක සීරීමට.

434
00:14:39,637 --> 00:14:40,949
තාත්තා හිරේ..
වසර හතක් තිස්සේ පවතී.

435
00:14:40,983 --> 00:14:42,467
නෝලාන්, ඔබ වඩාත් සමීපයි.

436
00:14:42,502 --> 00:14:43,572
මම ඔබට ලිපිනය එවන්නෙමි.
- කමක් නැහැ.

437
00:14:43,606 --> 00:14:45,091
අපි ඒකේ ඉන්නවා.

438
00:14:45,125 --> 00:14:46,506
- ස්තූතියි.

439
00:14:48,991 --> 00:14:51,442
[කාර් නාදය]

440
00:14:52,995 --> 00:14:54,617
- එමාගේ හිටපු කෙනා මොකද කළේ
කියන්න තියෙන්නේ?

441
00:14:54,652 --> 00:14:55,653
- Ex?

442
00:14:55,687 --> 00:14:56,826
අල්ලා ගත් දෑත් කිහිප වතාවක්

443
00:14:56,861 --> 00:14:58,242
රෝලර් වළල්ලක
හත්වන ශ්රේණියේ.

444
00:14:58,276 --> 00:15:00,278
හරියටම රෝමියෝ සහ ජුලියට් නොවේ.

445
00:15:00,313 --> 00:15:01,935
- කිසිඳු ලකුණක් නැත
පැහැදිලි ආදර කතා

446
00:15:01,970 --> 00:15:04,593
ඇයගේ ClipTalk මත, බොහෝ දුරට
ඇයගේ සහ ඔලිවියාගේ ඡායාරූප.

447
00:15:04,627 --> 00:15:05,801
- සමහර විට ඔවුන් යුවළ විය හැකිය.

448
00:15:05,835 --> 00:15:06,940
මම කිව්වේ, එය පැහැදිලි කරයි
ඇයි එමා එහෙම කරන්නේ

449
00:15:06,975 --> 00:15:07,941
ඔලිවියාට හැමදේම අතහරින්න.

450
00:15:07,976 --> 00:15:09,391
- වෙන්න පුළුවන්.

451
00:15:09,425 --> 00:15:10,910
ගැහැණු මිත්රත්වයන් වේ
ඇත්තටම ඒ වයසේදී දැඩි

452
00:15:10,944 --> 00:15:12,912
සහ ආදර හැඟීම් ගොඩක්
ප්ලැටෝනික් ආදරය ලෙස ආරම්භ කරන්න.

453
00:15:12,946 --> 00:15:15,224
ඔබ සහ ලුසී විය
මුලින්ම යාළුවෝ නේද?

454
00:15:15,259 --> 00:15:17,813
- [සුසුම්ලමින්] මම ඇයගේ TO විය.

455
00:15:17,847 --> 00:15:19,125
හරි, ඔබ දන්නවාද?

456
00:15:19,159 --> 00:15:20,333
මට දෙන්න අමතක වුනා
ඒ ළමයා මගේ කාඩ් එක.

457
00:15:20,367 --> 00:15:21,334
එය ඔහු වෙතට දුවන්න.

458
00:15:21,368 --> 00:15:22,991
- ඔව්, සර්.

459
00:15:25,372 --> 00:15:26,960
හේයි, සවන් දෙන්න.
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

460
00:15:26,995 --> 00:15:29,238
- එය රහසක් නොවේ,
සහ මම අදහස් කළේ මම කලින් කියපු දේ.

461
00:15:29,273 --> 00:15:32,241
බිඳීම් හැඟීම් අවුලුවයි
පිරිමින් තුළ මානසික අවපීඩනය සහ කාංසාව.

462
00:15:32,276 --> 00:15:33,346
- මම මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන්නේ නැහැ.

463
00:15:33,380 --> 00:15:34,519
මම ඇයගෙන් වෙන් වුණා.

464
00:15:34,554 --> 00:15:35,865
- මට කියන්න පුළුවන් දේ අනුව,

465
00:15:35,900 --> 00:15:37,660
ඔබ අත්විඳිනවා
ඒ ගැන ගොඩක් වරදකාරී හැඟීමක්.

466
00:15:37,695 --> 00:15:40,111
වරද සහ ලැජ්ජාව අභ්‍යන්තරකරණය කිරීම
ස්වයං-මෙහෙයවන කෝපයට මඟ පාදයි,

467
00:15:40,146 --> 00:15:42,182
ස්වයං හානි සහ සියදිවි නසාගැනීම් පවා.

468
00:15:42,217 --> 00:15:44,150
එබැවින් ඔබට තබා ගත හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට ගල් ගසන්න,

469
00:15:44,184 --> 00:15:45,841
නමුත් මට කියන්න බැරි නම්
ඔබ පහළට යනවා නම්

470
00:15:45,875 --> 00:15:48,361
ස්වයං විනාශකාරී මාර්ගයක්
මෙම සවාරිය අවසානයේ,

471
00:15:48,395 --> 00:15:50,156
මට වෙනත් විකල්පයක් නැත
නමුත් ඔබව පැත්තකට කර තැබීමට

472
00:15:50,190 --> 00:15:53,504
මට නිසි ලෙස ඉටු කිරීමට හැකි වන තුරු
මනෝ චිකිත්සක ඇගයීම.

473
00:15:53,538 --> 00:15:55,333
- [සුසුම් හෙළයි]

474
00:15:59,061 --> 00:16:00,994
හැමදේම හරිද?
- නැහැ.

475
00:16:01,029 --> 00:16:03,479
නැහැ, මම ඊළඟ වතාවේ ඔබ යවන විට
යමක් කිරීමට, ඔබ දුවන්න.

476
00:16:03,514 --> 00:16:04,964
ඔබ නිකම් නාස්ති කළා
වටිනා මිනිත්තු,

477
00:16:04,998 --> 00:16:06,137
විය හැකි
අතර වෙනස

478
00:16:06,172 --> 00:16:07,311
එමා සඳහා ජීවිතය සහ මරණය.

479
00:16:07,345 --> 00:16:10,314
[දැඩි සංගීතය]

480
00:16:10,348 --> 00:16:16,389
♪

481
00:16:20,945 --> 00:16:22,533
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

482
00:16:25,191 --> 00:16:26,640
[දොර සීනු නාදය]

483
00:16:26,675 --> 00:16:28,332
- එනවා!

484
00:16:32,267 --> 00:16:34,510
ඒ බැල්ලි තව එකක් හදන්න
ශබ්ද පැමිණිල්ලක්?

485
00:16:34,545 --> 00:16:36,892
- නෑ, අපි හොයනවා
ඔබේ දුව ඔලිවියා.

486
00:16:36,926 --> 00:16:39,239
ඇය මෙහි සිටිනවාද?
- නැහැ.

487
00:16:39,274 --> 00:16:40,654
ඇය කළේ කුමක්ද?

488
00:16:40,689 --> 00:16:42,035
- ඇගේ මිතුරිය එමා අතුරුදහන්.

489
00:16:42,070 --> 00:16:43,415
අපි හිතනවා
ඇය අනතුරේ විය හැකිය.

490
00:16:43,450 --> 00:16:45,694
- ඔවුන් නිතරම ඉන්නවා
ඔල්සන් නිවස, ළදරුවන් බලා ගැනීම.

491
00:16:45,728 --> 00:16:47,040
- හරි, හොඳයි,
ඔවුන් එහි නැත,

492
00:16:47,075 --> 00:16:48,697
සහ ඔවුන්ගේ දුරකථන දෙකම
නොබැඳි වේ.

493
00:16:48,731 --> 00:16:51,217
- ඔහ්, මම ඔලිවියාට ඒ දුරකථනය කිව්වා
ඇයගේ වගකීමයි.

494
00:16:51,251 --> 00:16:53,564
ඇය බිල නොගෙවන්නේ නම්,
මගේ ගැටලුව නොවේ.

495
00:16:53,598 --> 00:16:55,152
- හොඳයි, ඔබ සතුව තිබේද?
කොහෙද ඕනෑම අදහසක්

496
00:16:55,186 --> 00:16:56,325
කෙල්ලො යන්න ඇතිද?

497
00:16:56,360 --> 00:16:57,740
- මගේ දුවගේ වයස අවුරුදු 18 යි.

498
00:16:57,775 --> 00:16:59,673
මම නිරීක්ෂණය කරන්නේ නැහැ
ඇයගේ සෑම චලනයකින්ම.

499
00:16:59,708 --> 00:17:02,366
ඇය හැරී එන බව මට විශ්වාසයි.

500
00:17:02,400 --> 00:17:03,712
- ඔහ්.

501
00:17:05,058 --> 00:17:06,611
- මම බලන්න පටන් ගන්නවා
ඔලිවියා වියදම් කළේ ඇයි?

502
00:17:06,646 --> 00:17:08,958
ඔල්සන්ස් හි බොහෝ කාලයක්.

503
00:17:08,992 --> 00:17:11,616
- නෝලන්, අපට ලබා ගැනීමට හැකි විය
ඔලිවියාගේ Uber ගිණුමට.

504
00:17:11,651 --> 00:17:12,790
ලුසී සහ ග්‍රේ පරීක්ෂා කරති

505
00:17:12,824 --> 00:17:14,273
අවසාන ස්ථානය
ඇයව අතහැර දමන ලදී.

506
00:17:17,311 --> 00:17:20,348
- හොඳයි, නිවස කුලියට දීමකි

507
00:17:20,384 --> 00:17:22,179
විසින් අධීක්ෂණය කරනු ලැබේ
කළමනාකරණ සමාගමකි.

508
00:17:22,213 --> 00:17:23,800
මැතිව් ඔල්සන් වැඩ කරයි
එම සමාගම සඳහා.

509
00:17:23,835 --> 00:17:25,285
- තාත්තා එමා බබාලා බලන්නේ?

510
00:17:25,319 --> 00:17:26,631
- ඔව්.

511
00:17:26,665 --> 00:17:30,290
ඇයි ඔලිවියා ආවේ
ඔහුගේ කුලී දේපලට?

512
00:17:30,325 --> 00:17:31,981
- මේ එමාගේ කාර් එකද?

513
00:17:32,016 --> 00:17:33,949
[දැඩි සංගීතය]

514
00:17:33,983 --> 00:17:35,261
හරි.

515
00:17:35,295 --> 00:17:37,608
අපි එතනට යමු.

516
00:17:37,642 --> 00:17:42,544
♪

517
00:17:42,578 --> 00:17:44,442
LAPD. අපි ඇතුලට එනවා.

518
00:17:44,477 --> 00:17:50,517
♪

519
00:17:55,004 --> 00:17:56,040
- පැහැදිලි.

520
00:17:56,834 --> 00:17:58,077
- පැහැදිලි.

521
00:17:58,111 --> 00:18:03,599
♪

522
00:18:03,634 --> 00:18:05,463
- පැහැදිලි.
- පැහැදිලි.

523
00:18:05,498 --> 00:18:11,090
♪

524
00:18:11,124 --> 00:18:13,230
හේයි, සර්ජ්, මට දෙයක් තියෙනවා.

525
00:18:13,264 --> 00:18:14,748
- මමත් එහෙමයි.

526
00:18:14,783 --> 00:18:18,269
♪

527
00:18:22,066 --> 00:18:23,792
- ගැහැණු ළමයින්ගේ සලකුණක් නැද්ද?
- නැහැ.

528
00:18:23,826 --> 00:18:26,001
කවුරුහරි වියදම් කරනවා වගේ දැනෙනවා
මෙහි බොහෝ වේලාවක්, නමුත්.

529
00:18:26,035 --> 00:18:27,485
ගෙනියන කන්ටේනර් තියෙනවා
කුණු වල,

530
00:18:27,520 --> 00:18:29,142
ෂැම්පු බෝතල්
නාන කාමරය තුළ.

531
00:18:29,177 --> 00:18:31,248
Olivia Ubers සතියකට දෙවරක් මෙහි.

532
00:18:31,282 --> 00:18:32,421
කොක්ක සහිත නිවසක්.

533
00:18:32,456 --> 00:18:33,974
- අනුව
කළමනාකරණ සමාගම,

534
00:18:34,009 --> 00:18:36,287
ඒකකය ලැයිස්තුගත කර ඇත
අලුත්වැඩියා යටතේ.

535
00:18:36,322 --> 00:18:38,324
ඔවුන් එය පෙන්වූයේ නැත
පසුගිය මාස දෙක සඳහා.

536
00:18:38,358 --> 00:18:40,809
- ඉතින් මැතිව් දැනගෙන හිටියා එයාට පුළුවන් කියලා
ඔහු කැමති පරිදි පැමිණ යන්න.

537
00:18:40,843 --> 00:18:42,121
- හරි.

538
00:18:42,155 --> 00:18:44,330
ඉතින් මැතිව් සහ ඔලිවියා
පෙම් සබඳතාවක් පවත්වති.

539
00:18:44,364 --> 00:18:46,642
ඇය ඔහුට කියනවා
ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව.

540
00:18:46,677 --> 00:18:47,712
ඔවුන් රණ්ඩුවකට පැටලෙනවා.

541
00:18:47,747 --> 00:18:49,058
ඇය බියට පත් වෙනවා.

542
00:18:49,093 --> 00:18:51,026
ඇය එමාට "උදව්" ලෙස කෙටි පණිවිඩයක් එවනවා.

543
00:18:51,060 --> 00:18:53,822
එමා ළදරුවන් බලා ගැනීමේදී ඇප දෙයි
ඊට පස්සේ මෙතනට එනවා

544
00:18:53,856 --> 00:18:55,168
සහ බාධා කරයි
කුමක් සිදුවෙමින් තිබුණත්.

545
00:18:55,203 --> 00:18:58,033
- මැතිව්ට වැටහෙනවා නම්
ඔහුට ඔහුගේ ජීවිතය තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

546
00:18:58,067 --> 00:18:59,655
ඔහුට ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනාම නිහඬ කළ යුතුය.

547
00:18:59,690 --> 00:19:00,898
- සමීප සහකරු හිංසනය
අංක එක වේ

548
00:19:00,932 --> 00:19:02,831
මරණයට හේතුව
ගර්භනී කාන්තාවන්ගේ.

549
00:19:02,865 --> 00:19:05,316
- ඒ වගේම තුවක්කුවක් තියෙනවා
මැතිව්ගේ නමින් ලියාපදිංචි කර ඇත.

550
00:19:05,351 --> 00:19:06,869
- සමග පීලි
ඔබ සොයාගත් රුධිරය.

551
00:19:06,904 --> 00:19:08,147
- කමක් නැහැ.
අපි දන්නවා කෙනෙක්ගේ හිත රිදිලා කියලා.

552
00:19:08,181 --> 00:19:10,632
නමුත් වෙනත් ආකාරයකින් තහවුරු වන තුරු,

553
00:19:10,666 --> 00:19:12,910
අපි උපකල්පනය කළ යුතුයි
ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනාම ජීවතුන් අතර

554
00:19:12,944 --> 00:19:14,912
සහ අප මත ගණන් කිරීම
ඔවුන් බේරා ගැනීමට.

555
00:19:14,946 --> 00:19:16,638
- අපි BOLO එකක් දාන්න ඕනේ
මැතිව් ඔල්සන් සඳහා

556
00:19:16,672 --> 00:19:18,087
සහ ඔහුගේ බිරිඳ ගෙන එන්න.

557
00:19:18,122 --> 00:19:19,986
- එයාර් 3 සොයමින් සිටී
සැකකරුගේ මෝටර් රථය,

558
00:19:20,020 --> 00:19:23,576
2008 රිදී ෆෝඩ් SUV රථයක්,
බලපත්ර අංක 3 ජෝන් රොබට්,

559
00:19:23,610 --> 00:19:25,474
රැජින 1-5-8.

560
00:19:25,509 --> 00:19:27,890
- ඔබේ සැමියා වී ඇත
හිස් නිවසක් භාවිතා කිරීම

561
00:19:27,925 --> 00:19:30,238
අනියම් සම්බන්ධයක් පැවැත්වීමට
ඔලිවියා පටුමග සමඟ.

562
00:19:30,272 --> 00:19:32,240
- එමාගේ මිතුරා?

563
00:19:32,274 --> 00:19:33,655
නැත.

564
00:19:33,689 --> 00:19:36,002
ඇය දරුවෙක්. [සිනාසෙයි]

565
00:19:36,036 --> 00:19:37,003
ඔබ වැරදියි.

566
00:19:37,037 --> 00:19:38,315
ඔලිවියා ක්ලෝයි සමඟ උදව් කරයි.

567
00:19:38,349 --> 00:19:39,902
ඇය පවුලේ කොටසක් වගේ.

568
00:19:39,937 --> 00:19:41,904
- හරි, රෙජිනා,
මට ඔබ නැවත සිතා බැලිය යුතුයි

569
00:19:41,939 --> 00:19:44,321
මැතිව් සහ ඔලිවියා මත
අන්තර්ක්රියා.

570
00:19:44,355 --> 00:19:46,495
ඔබ සමහර විට ඇය කිව්වා
ක්ලෝයි සමඟ උදව් කරනවාද?

571
00:19:46,530 --> 00:19:49,188
- ඔව්, නමුත් මැට්ගේ
සාමාන්යයෙන් රැකියාවේදී.

572
00:19:49,222 --> 00:19:50,879
මමත් එහෙමයි.

573
00:19:53,088 --> 00:19:54,883
- නමුත් සෑම විටම නොවේද?

574
00:19:54,917 --> 00:19:58,093
- සමහර විට මැට් වැඩ කරයි
එමා සහ ඔලිවියා නිවසේ සිට

575
00:19:58,127 --> 00:20:00,958
දරුවා බලන්න, නමුත් ඔහු කැමති
ඔලිවියාව ගේන්න කියලා එමාට

576
00:20:00,992 --> 00:20:03,132
එය අඩු කම්මැලි කිරීමට,
ඔහු එමාට උදව්වක් කරනවා වගේ

577
00:20:03,167 --> 00:20:06,274
ඇගේ මිතුරියට එන්න ඉඩ දුන්නා.

578
00:20:06,308 --> 00:20:09,760
[දැඩි සංගීතය]

579
00:20:09,794 --> 00:20:13,281
ඔහු හැම විටම හැරෙනවා
නැනී එළියට ආවා.

580
00:20:13,315 --> 00:20:15,455
මම හිතන්නේ මම අසනීප වේවි.

581
00:20:15,490 --> 00:20:17,802
- දැන්,
රහස් පරීක්ෂක හාපර් කිව්වා වගේ

582
00:20:17,837 --> 00:20:19,804
අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි
ඔබේ සැමියා සොයා ගැනීමේදී.

583
00:20:19,839 --> 00:20:22,462
- මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ.

584
00:20:22,497 --> 00:20:24,947
මම හිතුවේ එයා වැඩක කියලා.

585
00:20:24,982 --> 00:20:27,156
♪

586
00:20:27,191 --> 00:20:29,987
ඔහු ඇයව ගොදුරු කර ගත්තා,

587
00:20:30,021 --> 00:20:32,576
අපේ ගෙදර...

588
00:20:32,610 --> 00:20:34,716
වසර ගණනාවක්.

589
00:20:34,750 --> 00:20:36,269
- හියර් යූ ගෝ.

590
00:20:36,304 --> 00:20:38,961
මට ඉතා කනගාටුයි.

591
00:20:40,169 --> 00:20:41,757
[දුරකථන නාද]
ඒ දුප්පත් කාන්තාව.

592
00:20:41,792 --> 00:20:43,034
- ඔව්.

593
00:20:45,174 --> 00:20:46,383
- ඔහ්, විකාර.

594
00:20:46,417 --> 00:20:47,763
මට අමතක වුනා
නැනී සම්මුඛ පරීක්ෂණය.

595
00:20:47,798 --> 00:20:49,627
ඇය දැනටමත් කැෆේ එකේ.

596
00:20:49,662 --> 00:20:51,905
- බලන්න ඇය හිතනවද කියලා
පාරේ කරනවා.

597
00:20:51,940 --> 00:20:53,976
- කමක් නැහැ.

598
00:20:54,011 --> 00:20:55,288
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

599
00:20:55,323 --> 00:20:57,428
ළදරු CPR සහතිකය.

600
00:20:57,463 --> 00:21:01,812
ඇත්තටම මම සුපිරි උනා
පසුගිය වසරේ ප්රථමාධාර සඳහා.

601
00:21:01,846 --> 00:21:04,263
ඉතින් ඔව්, මම සම්පූර්ණ කළා
රතු කුරුසය

602
00:21:04,297 --> 00:21:05,643
වනගත පුහුණු වැඩසටහන.

603
00:21:05,678 --> 00:21:08,405
එබැවින් ඔබට යමෙකු අවශ්ය නම්
හිම අන්ධභාවයට ප්‍රතිකාර කිරීමට,

604
00:21:08,439 --> 00:21:09,958
මම ඔයාගේ කෙල්ල.

605
00:21:09,992 --> 00:21:11,408
- එය ආකර්ෂණීයයි.

606
00:21:11,442 --> 00:21:13,686
ඒ වගේම ඔයාට තියෙනවා
විද්‍යාවේදී උපාධියක්ද?

607
00:21:13,720 --> 00:21:17,206
- ඔව්, මගේ උපාධි උපාධිය
ළමා මනෝවිද්යාව තුළ ඇත.

608
00:21:17,241 --> 00:21:22,142
මම මගේ ස්වාමියාගේ වැඩ කරමින් සිටියෙමි,
නමුත් ජීවිතය බාධාවක් විය.

609
00:21:22,177 --> 00:21:23,316
- Hablas español?

610
00:21:23,351 --> 00:21:26,837
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

611
00:21:26,871 --> 00:21:29,357
- ඇයි ඔයා යන්නේ
ඔබගේ වත්මන් සේවායෝජකයා?

612
00:21:29,391 --> 00:21:32,532
- හොඳයි, මම --
මම NDA එකකින් බැඳී සිටිමි,

613
00:21:32,567 --> 00:21:35,880
ඒ නිසා මට ඇත්තටම කතා කරන්න බැහැ
මගේ අන්තිම පවුල,

614
00:21:35,915 --> 00:21:38,642
නමුත් අපි කියමු
එය හොඳ සුදුසුකමක් නොවීය.

615
00:21:38,676 --> 00:21:41,472
- ඔබට අපට කියන්න බැහැ
එය කා සඳහාද?

616
00:21:41,507 --> 00:21:42,646
- සමාවෙන්න.

617
00:21:42,680 --> 00:21:45,718
- එය එසේ නම් එක් වරක් ඇසිපිය හෙළන්න
Kardashian කෙනෙක්.

618
00:21:45,752 --> 00:21:47,167
- මි.මී.

619
00:21:47,202 --> 00:21:50,205
[සිනාසෙයි]

620
00:21:50,239 --> 00:21:53,173
- මේ සියල්ල ආරම්භ විය
ළදරුවන් බලා සිටීම නිසා.

621
00:21:53,208 --> 00:21:54,692
ළදරුවා බලා ගැනීම.

622
00:21:54,727 --> 00:21:56,625
මම කිව්වේ, කොහේ හරි තියෙනවා
මෙම නගරයේ ආරක්ෂිතද?

623
00:21:56,660 --> 00:21:58,455
- මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා
තමරා එළියේ ඉන්න එක ගැන

624
00:21:58,489 --> 00:22:01,665
ඇය විසින්ම, නමුත් ඔබ කළ යුතුය
ඒ කෙල්ලව පෙන්නලා ආඩම්බර වෙන්න

625
00:22:01,699 --> 00:22:03,874
එවැනි ආකාරයේ
ඒ කොන්දේසි විරහිත ආදරය

626
00:22:03,908 --> 00:22:05,565
යන්නට ඇයට ධෛර්යය දුන්නේ ය.

627
00:22:05,600 --> 00:22:08,465
- ඔබ හරි.

628
00:22:08,499 --> 00:22:11,157
මම හිතන්නේ ඔයා විතරයි
මිනිසුන්ට යන්න දෙන්න ඕනේ

629
00:22:11,191 --> 00:22:14,471
ඒවා පවා
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් වන්නේ

630
00:22:14,505 --> 00:22:17,094
- අපි තවමත් කතා කරනවාද?
තමරා ගැන?

631
00:22:17,128 --> 00:22:19,061
- මම නිකම්--

632
00:22:19,096 --> 00:22:23,549
මම නැහැ - මම දන්නේ නැහැ
මෙය සිදු වූයේ ඇයි, ඔබ දන්නවාද?

633
00:22:23,583 --> 00:22:26,275
ඒ වගේම මම කොච්චර උත්සාහ කළත්,
මට ඒ ගැන හිතන එක නවත්තන්න බෑ.

634
00:22:26,310 --> 00:22:30,728
කොහොමද - කොහොමද එයා යන්න දුන්නේ
එතරම් පහසුවෙන්?

635
00:22:30,763 --> 00:22:33,869
ඇත්තටම මම එහෙම හිතුවා
අපේ සම්බන්ධතාවය වටිනවා

636
00:22:33,904 --> 00:22:37,079
සමහර ලාභ වලට වඩා,
ක්ලිචේ විකාර

637
00:22:37,114 --> 00:22:38,598
මම වඩා හොඳ විය යුතු ආකාරය ගැන.

638
00:22:38,633 --> 00:22:41,774
මම කියන්නේ මම විය යුතු නොවේද?
එය මට ලැබිය යුතු දේ තීරණය කරයි

639
00:22:41,808 --> 00:22:43,569
මට වඩා හොඳ අවශ්‍ය නම්?

640
00:22:43,603 --> 00:22:45,743
මට ඕන උනත්
සම්පූර්ණ ස්වයං විනාශය,

641
00:22:45,778 --> 00:22:47,055
ඒක මම තීරණය කරන්න ඕන.

642
00:22:47,089 --> 00:22:48,781
එය - එය මගේ ජීවිතයයි.

643
00:22:48,815 --> 00:22:49,816
[සරදම්]

644
00:22:52,474 --> 00:22:53,889
- මම දන්නවා ඔයා මොනවද හිතන්නේ කියලා,
මම කියලා

645
00:22:53,924 --> 00:22:55,615
දරුවාට ගොඩක් අමාරුයි,
නමුත් එය මගේ විලාසිතාවයි.

646
00:22:55,650 --> 00:22:57,376
ඒ වගේම ඔහු තේරුම් ගත යුතුයි
ගෙවෙන හැම විනාඩියක්ම කියලා

647
00:22:57,410 --> 00:22:59,723
ඉඩ අඩු කරයි
අපි මේ ගැහැණු ළමයින් ජීවතුන් අතර සොයා ගනිමු.

648
00:22:59,757 --> 00:23:02,622
- ඔබ දැඩි මානසික පීඩනයකින් ඉන්නේ,
නඩුවෙන් පමණක් නොවේ.

649
00:23:02,657 --> 00:23:03,968
මොනවා උනත් පහල ගියා
ඔබ සහ ඔබේ හමුදා මිතුරා සමඟ

650
00:23:04,003 --> 00:23:05,211
ඔබට නරකක් වෙන්න ඇති

651
00:23:05,245 --> 00:23:06,315
මුර සංචාරයට ආපසු හරවා යැවීමට.
- ඔව්.

652
00:23:06,350 --> 00:23:08,317
මගේ වැරදි මට අයිති,
සහ මම ඉදිරියට යන්නෙමි.

653
00:23:08,352 --> 00:23:09,629
- ඔබ නැත හැර.

654
00:23:09,664 --> 00:23:11,251
මම කිව්වේ, ඔයාට කොහොමද කියලා
ඔබේ සම්පූර්ණ අනන්‍යතාවය ඇති විට

655
00:23:11,286 --> 00:23:12,736
ඔතා ඇත
ගෞරවනීය ලෙස කටයුතු කිරීමේදී?

656
00:23:12,770 --> 00:23:14,910
මගේ අනුමානය නම් එහෙම ඇති
විනාශකාරී බලපෑමක්

657
00:23:14,945 --> 00:23:16,429
ඔබේ ආත්ම අභිමානය මත,
ඒ ඇයි

658
00:23:16,464 --> 00:23:18,224
ඔබ ඔබටම දඬුවම් කර ඇත.
- හරි.

659
00:23:18,258 --> 00:23:19,605
මොකක්ද - ඔයා මොකක්ද
ගැන කතා කරන්නේ?

660
00:23:19,639 --> 00:23:21,434
- ඔබවම අහිමි කර ගැනීම
ඔබ ආදරය කරන දෙයකින්

661
00:23:21,469 --> 00:23:24,748
එය ඔබට සතුට ගෙන දෙයි -
හෝ වඩාත් නිවැරදිව, යමෙකු.

662
00:23:26,025 --> 00:23:27,992
- [සුසුම් හෙළයි] හරි.

663
00:23:28,027 --> 00:23:30,443
ඉතින් ලේකම් කිව්වා
මැතිව් කියලා

664
00:23:30,478 --> 00:23:32,618
කවදාවත් ආපහු ආවේ නැහැ
ඔහුගේ "දිවා ආහාර රැස්වීමෙන්"

665
00:23:32,652 --> 00:23:33,619
- ඇත්ත වශයෙන්.

666
00:23:33,653 --> 00:23:35,655
- ඔහුගේ දුප්පත් බිරිඳ.

667
00:23:40,142 --> 00:23:42,317
[දුරකථනය නාද වේ]

668
00:23:42,351 --> 00:23:43,767
- හේයි, බේලි.
මොකක් ද වෙන්නේ?

669
00:23:43,801 --> 00:23:45,354
- හේයි, ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
ලිංගිකව හැසිරීම ගැන

670
00:23:45,389 --> 00:23:46,632
ගිලන් රථයක පිටුපසද?

671
00:23:46,666 --> 00:23:48,288
[උතුම් සංගීතය]

672
00:23:48,323 --> 00:23:51,671
- ආහ්, මට හිතෙනවා මම කළ යුතුයි කියලා
සමහර විට මුලින්ම අදින්න

673
00:23:51,706 --> 00:23:53,949
ඊට පස්සේ ඔයාව ගන්න
ස්පීකර්ෆෝන් ක්‍රියාවිරහිතයි.

674
00:23:53,984 --> 00:23:55,157
තත්පරයක් ඉන්න.

675
00:23:55,192 --> 00:23:56,952
♪

676
00:23:56,987 --> 00:23:58,126
හා යන්න.

677
00:23:58,160 --> 00:23:59,334
- මම නිකමට කියන්නේ,
ගර්නි නැත

678
00:23:59,368 --> 00:24:00,473
ඔවුන් පෙනෙන තරම් අපහසුයි.

679
00:24:00,508 --> 00:24:01,957
- ඔව්.

680
00:24:01,992 --> 00:24:03,476
මම කල්පනා කරනවා
එකකට වඩා තිබිය හැක

681
00:24:03,511 --> 00:24:04,960
බෝවෙන රෝග
ආපසු එහි.

682
00:24:04,995 --> 00:24:07,204
- ඔව්, නමුත් මගේ උෂ්ණත්වය
උසස් වේ.

683
00:24:07,238 --> 00:24:08,654
එබැවින් මෙය පරිපූර්ණ කවුළුවකි.

684
00:24:08,688 --> 00:24:09,655
- හරි. හරි.

685
00:24:09,689 --> 00:24:10,863
හොඳ කාලයක් නොවේ
මට කෙසේ වෙතත්.

686
00:24:10,897 --> 00:24:12,209
අපි හොයනවා
අතුරුදහන් වූ ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙක්.

687
00:24:12,243 --> 00:24:13,935
අද රෑ අපි තවමත් හොඳින් ඉන්නම්,
කෙසේ වෙතත්, හරිද?

688
00:24:13,969 --> 00:24:15,177
- ඇත්ත වශයෙන්.
මම අද රෑ ඔයාව බලන්නම්.

689
00:24:15,212 --> 00:24:16,178
- විශිෂ්ටයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

690
00:24:16,213 --> 00:24:17,697
මම එහෙනම් ඔයාව බලන්නම්.

691
00:24:17,732 --> 00:24:19,527
ඒ නිසා කණගාටුයි.

692
00:24:19,561 --> 00:24:21,598
- මම කිව්වේ, ඔයා විතරයි ඉඳලා තියෙන්නේ
සති දෙකක් උත්සාහ කරන්න

693
00:24:21,632 --> 00:24:23,462
සහ ඇය සූදානම්
ගිලන් රථ සම්බන්ධයක්?

694
00:24:23,496 --> 00:24:26,154
- බේලි දන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් අතරමග කරන ආකාරය.

695
00:24:26,188 --> 00:24:28,328
මම අනුමාන කරන්නේ ඇය සමහරක් තුළ සිටින බවයි
ඇය සමඟ තරඟයක්

696
00:24:28,363 --> 00:24:30,020
කොච්චර වේගවත්ද කියලා බලන්න
ඇය ගැබ් ගත හැක.

697
00:24:30,054 --> 00:24:31,884
- ඔව්, හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
ඇය දන්නවා ඇති

698
00:24:31,918 --> 00:24:34,024
වැඩි වෙලාවක් යනවා කියලා
විසින්, එය අඩු විය හැකිය.

699
00:24:34,058 --> 00:24:36,164
මොකක්ද දන්නවද
වයෝවෘද්ධ ගැබ් ගැනීමක්ද?

700
00:24:36,198 --> 00:24:39,305
- එය අවසන් නොවේ නම්
බෙන්ජමින් බොත්තම් බබෙක්,

701
00:24:39,339 --> 00:24:40,789
එවිට බොහෝ විට නැත.

702
00:24:40,824 --> 00:24:42,515
- හොඳයි, ඒක, අහ්,
35 න් පසු ඕනෑම ගැබ් ගැනීමක්.

703
00:24:42,550 --> 00:24:43,999
- අපොයි.

704
00:24:44,034 --> 00:24:45,829
- සියලුම ඒකක, ඔවුන් සලකුණු කළා
එන 911 ඇමතුමක්

705
00:24:45,863 --> 00:24:47,520
එමා ලෝට්නර්ගෙන්.

706
00:24:47,555 --> 00:24:49,488
- යැවීම,
ඔබට එය ගලවා ගත හැකිද?

707
00:24:49,522 --> 00:24:50,868
- කරුණාකර.
මට හොඳටම බයයි.

708
00:24:50,903 --> 00:24:52,249
[ඇඬීම]
- ඔයා කොහෙද?

709
00:24:52,283 --> 00:24:53,353
මම දන්නේ නැහැ.

710
00:24:53,388 --> 00:24:54,527
මම පැන ගියා, නමුත් ...

711
00:24:54,562 --> 00:24:56,425
[කෙඳිරිගාමින්] නැහැ!

712
00:24:56,460 --> 00:24:57,703
[බීප්]

713
00:24:57,737 --> 00:24:58,807
- පිටත් කරන්න, ඔබ සතුව තිබේද?
ඒ මත ස්ථානයක්?

714
00:24:58,842 --> 00:24:59,912
- එය මත වැඩ.

715
00:24:59,946 --> 00:25:01,707
[හෙලිකොප්ටර් රොටර් ඝෝෂාකාරී]

716
00:25:01,741 --> 00:25:03,812
[සයිරන් වැලපීම]

717
00:25:03,847 --> 00:25:05,711
- ඔයා හිතනවද
ඔලිවියාත් පැනලා ගියාද?

718
00:25:05,745 --> 00:25:06,712
- මම දන්නේ නැහැ.

719
00:25:06,746 --> 00:25:09,162
[සයිරන් වැලපීම]

720
00:25:09,197 --> 00:25:12,683
[නාට්‍ය සංගීතය]

721
00:25:12,718 --> 00:25:14,374
හරි.
ඔබ වමට ගන්න.

722
00:25:14,409 --> 00:25:16,653
මම හරි ගන්නම්. එමා?

723
00:25:16,687 --> 00:25:18,275
LAPD.

724
00:25:18,309 --> 00:25:20,035
ඔයා මෙතන ද?
පිටතට පැමිණීම ආරක්ෂිතයි.

725
00:25:27,146 --> 00:25:28,457
[රේඛා නාද]

726
00:25:28,492 --> 00:25:31,495
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

727
00:25:39,054 --> 00:25:40,987
ඒ එමා.

728
00:25:50,756 --> 00:25:52,723
[සයිරන් නාදය]

729
00:25:59,178 --> 00:26:00,904
- අපිට මුර සංචාරයේ නිලධාරියෙක් ඉන්නවා
ඔබව ගෙදර ගෙන යන්න.

730
00:26:00,938 --> 00:26:02,319
- ඔහ්, සිසිල්.

731
00:26:02,353 --> 00:26:03,492
මම කවදාවත් පැදලා නැහැ
ඉස්සර පොලිස් කාර් එකක්.

732
00:26:03,527 --> 00:26:05,115
- ඒක හරියටම
අපට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ.

733
00:26:05,149 --> 00:26:07,635
- ජෑන්, ඔබට සිඩ්නි පදවන්න පුළුවන්ද?
ඇය යා යුත්තේ කොතැනටද?

734
00:26:07,669 --> 00:26:08,636
- VIP සේවාව.

735
00:26:08,670 --> 00:26:09,809
මට ඒකට පුරුදු වෙන්න පුළුවන්.

736
00:26:09,844 --> 00:26:11,121
[සිනාසෙයි] ස්තූතියි.

737
00:26:11,155 --> 00:26:12,156
- ඩිබ්ස්.
- ඩිබ්ස්.

738
00:26:12,191 --> 00:26:13,779
නැහැ, මම ඇයව හොයාගත්තා.

739
00:26:13,813 --> 00:26:14,952
- මගේ අම්මා මගේ ගෙදර.

740
00:26:14,987 --> 00:26:16,954
මට දැන් කෙනෙක් ඕන.

741
00:26:16,989 --> 00:26:19,474
- [කෙඳිරිගාමින්]

742
00:26:19,508 --> 00:26:22,097
- රහස් පරීක්ෂකවරු, මම සොයාගත්තා
ශරීරය නැවත එහි.

743
00:26:22,132 --> 00:26:23,789
දර්ශනය හිස් කළා,
විධාන තනතුරක් සකසන්න.

744
00:26:23,823 --> 00:26:25,100
- ඇය මිය ගියේ කෙසේද?

745
00:26:25,135 --> 00:26:26,585
- එය වෙඩි පහරක් වගේ
පපුවේ තුවාලය.

746
00:26:26,619 --> 00:26:28,276
- ඉතින් ඇය ගියා,
නමුත් මැතිව් ඇයව ලුහුබැඳ ගියේය.

747
00:26:28,310 --> 00:26:30,002
- සහ ඔලිවියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

748
00:26:30,036 --> 00:26:32,625
- ඔබ වරක් මරා දැමූ පසු,
දෙවෙනි පාර අමාරු නෑ.

749
00:26:32,660 --> 00:26:34,489
- ඇගේ මිතුරිය ඔලිවියා නම්
තවමත් ජීවතුන් අතර,

750
00:26:34,523 --> 00:26:36,629
එවිට මගේ අනුමානය
ඇයට වැඩි කාලයක් නැත.

751
00:26:36,664 --> 00:26:39,528
- බලන්න, මේක ලස්සන ප්රදේශයක්.

752
00:26:39,563 --> 00:26:40,771
නිහඬයි.

753
00:26:40,806 --> 00:26:43,153
ඇවිදීමේ දුර
බොහෝ අවන්හල් වලට.

754
00:26:43,187 --> 00:26:44,741
- සමහරවිට සැඟවීම
සිටින ස්ථානය

755
00:26:44,775 --> 00:26:46,639
භයානක කොල්ලකරුවෙකුගේ?

756
00:26:46,674 --> 00:26:47,813
එක් නිදන කාමරයක් කොපමණ වේද?

757
00:26:47,847 --> 00:26:50,332
- [සමච්චල් කරයි]
මගේ මිල පරාසයෙන් පිටතට යන මාර්ගය.

758
00:26:50,367 --> 00:26:52,196
කොච්චර කිව්වද
ලුසී නැවතත් ඇගේ ස්ථානය සඳහා ගෙවයි?

759
00:26:52,231 --> 00:26:54,474
- මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම දන්නවා
එය කුලියට පාලනය වන බව දන්නවා.

760
00:26:54,509 --> 00:26:56,166
- කුමක් ද? කෙසේද?

761
00:26:56,200 --> 00:26:59,031
- මම කියන්නේ නැහැ ඒක චලනය වෙනවා කියලා
වෙන්වීමෙන් පසු ලුසී සමඟ

762
00:26:59,065 --> 00:27:01,033
පරිපූර්ණ තත්ත්වය, නමුත්--

763
00:27:01,067 --> 00:27:04,657
- නමුත් ඇගේ සඳ වෘෂභ රාශියේ,
ඒ කියන්නේ ඇය වටිනාකමක් දෙනවා

764
00:27:04,692 --> 00:27:07,453
ස්ථාවර ගෘහ ජීවිතයකට,
ඇගේ හැඟීම් ලෝකය පවා

765
00:27:07,487 --> 00:27:09,317
පාලනයක් නැති බව දැනේ.

766
00:27:09,351 --> 00:27:11,664
- ඔයා වචන ගත්තා
මගේ කටින්ම.

767
00:27:14,909 --> 00:27:16,876
- සර්ජ්, මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඩම්පිං සඳහා

768
00:27:16,911 --> 00:27:18,567
මගේ සියලුම පුද්ගලික ව්‍යාපාර
කලින් ඔබ මත.

769
00:27:18,602 --> 00:27:20,328
- මට සතුටුයි ඔබ ඒ සියල්ල ලබා ගැනීම ගැන,

770
00:27:20,362 --> 00:27:22,951
නමුත් මම හිතන්නේ තියෙනවා
ඔබ ඇත්තටම වෙන කෙනෙක්

771
00:27:22,986 --> 00:27:24,504
ඒ හැමදේම කියන්න ඕන.

772
00:27:24,539 --> 00:27:26,161
- සියලුම ඒකක, අවවාද කරන්න.

773
00:27:26,196 --> 00:27:28,888
සැකකරුගේ රිදී ෆෝඩ් SUV රථය ඇත
රථවාහන කැමරාවේ හඳුනාගෙන ඇත

774
00:27:28,923 --> 00:27:31,546
රිවර්සයිඩ් එකෙන් උතුරට යනවා
ග්‍රිෆිත් උද්‍යානය දෙසට ධාවනය කරන්න

775
00:27:31,580 --> 00:27:33,134
ආසන්න වශයෙන් විනාඩි 15 කට පෙර.

776
00:27:33,168 --> 00:27:35,377
සියලුම ඒකක අමතන්න
ප්රතිචාර දැක්වීමට ප්රදේශයේ.

777
00:27:35,412 --> 00:27:36,862
- අපි හරි
කෙළවර වටා.

778
00:27:36,896 --> 00:27:38,795
- පාලනය, 7-ආදම්-100
ප්රතිචාර දැක්වීම සහ ඇතුල් වීම

779
00:27:38,829 --> 00:27:40,659
දී උද්යානය
Crystal Springs Drive.

780
00:27:40,693 --> 00:27:42,074
- ආදම්-200.

781
00:27:42,108 --> 00:27:43,489
අපි සත්තු වත්තට ඇතුළු වෙනවා.

782
00:27:43,523 --> 00:27:45,042
[නාට්‍ය සංගීතය]

783
00:27:45,077 --> 00:27:47,079
- පාලනය, 7-Adam-15 ප්රතිචාර දක්වයි

784
00:27:47,113 --> 00:27:49,150
Griffith Park Drive හරහා.

785
00:27:49,184 --> 00:27:50,669
♪

786
00:27:50,703 --> 00:27:53,154
- Adam-3 ප්‍රතිචාර දැක්වීම, මාතෘකාව
පැරණි සත්වෝද්‍යානයට බටහිරින්.

787
00:27:53,188 --> 00:27:55,708
අපට අමතර ඒකක තිබේ
නිරීක්ෂණාගාරයෙන් ඇතුල් වේ.

788
00:27:55,743 --> 00:28:01,852
♪

789
00:28:05,200 --> 00:28:06,857
- [කෑගසයි]
කරුණාකර නවත්වන්න!

790
00:28:06,892 --> 00:28:08,272
- එය කුමක් ද?
- ඒ ඔලිවියා.

791
00:28:08,307 --> 00:28:09,618
- කරුණාකර නවත්වන්න!
නවත්වන්න!

792
00:28:09,653 --> 00:28:11,724
[ඇඬීම]
ඔහු එමාව මැරුවා!

793
00:28:11,759 --> 00:28:13,761
[ඇඬීම]

794
00:28:13,795 --> 00:28:15,003
අනේ දෙවියනේ.
- ඔලිවියා.

795
00:28:15,038 --> 00:28:16,211
ඔලිවියා, මට ඔබව අවශ්‍යයි
සන්සුන් කිරීමට.

796
00:28:16,246 --> 00:28:17,937
සන්සුන් වෙන්න.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

797
00:28:17,972 --> 00:28:19,111
- කෝ මැතිව්?

798
00:28:19,145 --> 00:28:20,284
- මම දන්නේ නැහැ.

799
00:28:20,319 --> 00:28:22,217
මට කණගාටුයි.
මට කණගාටුයි.

800
00:28:22,252 --> 00:28:23,771
මම එළියට පැන්නා.

801
00:28:23,805 --> 00:28:26,359
[ඇඬීම]
එයා මාව මරන්නයි හිටියේ.

802
00:28:26,394 --> 00:28:28,120
එයා මාව මරන්නයි හිටියේ.

803
00:28:28,154 --> 00:28:30,122
- ඒකට කමක් නැහැ.

804
00:28:30,156 --> 00:28:31,710
පාලනය, මෙය 7-Adam-100 වේ.

805
00:28:31,744 --> 00:28:33,712
අපි ඔලිවියාව සොයාගත්තා.
RA යවන්න.

806
00:28:33,746 --> 00:28:34,885
නැවත නැවත කරන්න, ඔලිවියා ආරක්ෂිතයි.

807
00:28:34,920 --> 00:28:37,129
- ඇය ජීවතුන් අතර.

808
00:28:37,163 --> 00:28:38,855
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

809
00:28:38,889 --> 00:28:40,753
- [සුසුම් හෙළයි]
මම හිතන්නේ නැහැ මට තිබුණා කියලා

810
00:28:40,788 --> 00:28:42,306
තවත් එකක් හසුරුවා
අද මැරිච්ච කෙල්ල.

811
00:28:42,341 --> 00:28:43,791
- මි.මී.

812
00:28:43,825 --> 00:28:45,413
- [සුසුම් හෙළයි]

813
00:28:45,447 --> 00:28:46,966
- මම ගොඩක් බය වුණා.

814
00:28:47,001 --> 00:28:49,658
මම ඔහු සමඟ දේවල් අවසන් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඔහු මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ,

815
00:28:49,693 --> 00:28:52,109
ඒ නිසා මම උදව් ඉල්ලා එමාට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා.

816
00:28:52,144 --> 00:28:54,456
සහ මම දන්නා ඊළඟ දෙය,
ඔහු අපව බැඳ තැබුවේය.

817
00:28:54,491 --> 00:28:57,114
ඔහු අප වෙනුවෙන් මෙසේ කීවේය
එකට සිටීමට, අපි -

818
00:28:57,149 --> 00:28:59,634
අපට පැන යාමට සිදු විය සහ -

819
00:28:59,668 --> 00:29:01,463
- හරි, අපි කතා කරන්න ඕනේ නැහැ
මේ ගැන දැන්.

820
00:29:01,498 --> 00:29:03,051
මේ සියලු නිලධාරීන් දැනගත යුතුයි

821
00:29:03,086 --> 00:29:05,813
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේ නම් වේ
මැතිව් කොහෙද යන්නේ කියලා.

822
00:29:05,847 --> 00:29:08,436
- ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

823
00:29:08,470 --> 00:29:12,095
නමුත් පසුව එමා පැන ගියා,
ඉතින් ඔහු--

824
00:29:12,129 --> 00:29:15,823
[ඇඬෙනවා] ම්ම්--

825
00:29:15,857 --> 00:29:19,481
නමුත් ඇය ගිය පසු
එය නරක අතට හැරුණි.

826
00:29:19,516 --> 00:29:21,967
ඔහු රිය පැදවූයේ උන්මත්තකයෙකු ලෙසය,
ඔහු ළඟ තුවක්කුවක් තිබුණා.

827
00:29:22,001 --> 00:29:23,520
මම හිතුවා - මම හිතුවා
එයා අපි දෙන්නව මරන්නයි හිටියේ

828
00:29:23,554 --> 00:29:26,281
ඉතින් මම එළියට පැන්නා.

829
00:29:26,316 --> 00:29:27,904
ඒ වගේම මම දිව්වා.
- හරි.

830
00:29:27,938 --> 00:29:29,181
ඔයා නියමයි ඔලිවියා.

831
00:29:29,215 --> 00:29:30,596
ඔයා හරිම නිර්භීතයි.

832
00:29:30,630 --> 00:29:33,530
නමුත් ඔබ දන්නවාද
ඔහු ගියේ කුමන මාර්ගයේද?

833
00:29:33,564 --> 00:29:37,120
- ඔතන වගේ, සෝදිසියක් තියෙනවා
කන්ද උඩ, ගිනි පාරේ.

834
00:29:37,154 --> 00:29:39,812
අපි ඉස්සර එතනට ගියා...

835
00:29:39,847 --> 00:29:41,124
ඔබ දන්නවා, තනිව සිටීමට.

836
00:29:41,158 --> 00:29:43,954
- Air-3, සැකකරු විය හැක
නිරීක්ෂණ ස්ථානයක් වෙත යොමු විය

837
00:29:43,989 --> 00:29:45,438
ඊසානදිග ගිනි මාර්ගයේ.

838
00:29:45,473 --> 00:29:46,681
උපදෙස් දෙන්න, ඔහු සන්නද්ධයි.

839
00:29:46,715 --> 00:29:48,200
- පිටපත් කරන්න. ඒ පැත්තට යනවා.

840
00:29:48,234 --> 00:29:49,649
[හෙලිකොප්ටර් රොටර් ඝෝෂාකාරී]

841
00:29:49,684 --> 00:29:50,961
- 7-Adam-15 ද ප්‍රතිචාර දක්වයි.

842
00:29:50,996 --> 00:29:52,100
♪

843
00:29:52,135 --> 00:29:55,241
[සයිරන් වැලපීම]

844
00:30:04,423 --> 00:30:05,734
- හායි, ඔලිවියා.
මම බේලි.

845
00:30:05,769 --> 00:30:06,839
මම මෙතන ඉන්නේ උදව් කරන්න.

846
00:30:06,874 --> 00:30:08,220
ඔයාට කොහෙද රිදුනේ?

847
00:30:08,254 --> 00:30:11,361
- අම්මෝ, මගේ - මගේ ඇස්
සහ මගේ කකුල සහ මගේ අත.

848
00:30:11,395 --> 00:30:12,362
- හරි.

849
00:30:12,396 --> 00:30:13,812
මම ඒක දකිනවා.

850
00:30:13,846 --> 00:30:15,296
අපිට කරන්න වෙනවා
ඔබව රෝහලකට ගෙන යන්න

851
00:30:15,330 --> 00:30:18,023
ඇති බව තහවුරු කර ගැනීමට
අභ්යන්තර තුවාල නොමැත.

852
00:30:18,057 --> 00:30:19,748
ඔව්. වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?

853
00:30:19,783 --> 00:30:21,854
- නැහැ, ඇය නියම කළා.

854
00:30:21,889 --> 00:30:24,684
අපි එයාව හොයාගන්නවා.

855
00:30:24,719 --> 00:30:26,169
♪

856
00:30:26,203 --> 00:30:29,344
- පාලනය කරන්න, මම කාර් එකක් දකිනවා
ඒක සැකකරුගේ එකට ගැලපෙනවා.

857
00:30:29,379 --> 00:30:31,588
එය පෙනේ
රිදී SUV රථයක් නවතා ඇත

858
00:30:31,622 --> 00:30:33,417
ජල ටැංකිය 76 අසල මාර්ගය.

859
00:30:33,452 --> 00:30:35,419
- එය පිටපත් කරන්න.
අපි ගමන් කරමින් සිටිමු.

860
00:30:35,454 --> 00:30:37,214
- අපි විනාඩි පහක් දුරින්.

861
00:30:37,249 --> 00:30:38,560
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

862
00:30:38,595 --> 00:30:45,188
♪

863
00:30:45,222 --> 00:30:46,258
- LAPD.

864
00:30:46,292 --> 00:30:47,915
වාතය තුළ දෑත්.

865
00:30:47,949 --> 00:30:54,024
♪

866
00:31:00,375 --> 00:31:01,721
- ඒකද--

867
00:31:01,756 --> 00:31:04,034
- ඒක මොලේ වැඩක්,
සහ ඔහුට වෙඩි වැදීමේ තුවාලයක් ඇත

868
00:31:04,069 --> 00:31:06,381
සහ පෙනෙන දේ
මොට බල කම්පන තුවාලයක්

869
00:31:06,416 --> 00:31:07,969
හිස මත ද.

870
00:31:09,488 --> 00:31:11,731
ඔහු දැඩි ලෙස සිටී.

871
00:31:11,766 --> 00:31:12,905
- කෙසේද?

872
00:31:12,940 --> 00:31:14,286
එයාව දැක්ක විතරයි
රථවාහන කැමරාවක් මත

873
00:31:14,320 --> 00:31:15,287
විනාඩි 30කට අඩු කාලයකට පෙර.

874
00:31:15,321 --> 00:31:17,047
- හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔහුගේ මෝටර් රථය විය.

875
00:31:17,082 --> 00:31:19,118
ඔබ අසාමාන්ය දෙයක් දකිනවාද?
ඒ හිසේ තුවාලය ගැන?

876
00:31:19,153 --> 00:31:20,257
[සයිරන් වැලපීම]

877
00:31:20,292 --> 00:31:21,949
- ඔහ්, ඔහුගේ පිටවීමේ තුවාලය විශාලයි.

878
00:31:21,983 --> 00:31:24,192
එය වඩාත් සමානයි
ඔහු හිස් කබල කඩා,

879
00:31:24,227 --> 00:31:26,608
හා නැති තරම්ය
මෝටර් රථයේ ඕනෑම ලේ.

880
00:31:26,643 --> 00:31:27,955
ක්‍රමයක් නැහැ
ඔහු මිය ගිය ස්ථානය මෙයයි.

881
00:31:27,989 --> 00:31:30,474
[මෝටර් රථ දොරවල් තට්ටු කිරීම]

882
00:31:30,509 --> 00:31:32,097
- [සුසුම් හෙළයි]

883
00:31:35,065 --> 00:31:36,446
- ඔහ්.

884
00:31:36,480 --> 00:31:37,481
සියදිවි නසා ගැනීමක්ද?

885
00:31:37,516 --> 00:31:38,793
- මට ඒක සැකයි.

886
00:31:38,827 --> 00:31:39,932
මම හිතන්නේ එයා මැරිලා
පැය දෙකක් පමණ.

887
00:31:39,967 --> 00:31:41,485
- එයින් අදහස් කරන්නේ
ඔලිවියා බොරු කිව්වා.

888
00:31:41,520 --> 00:31:42,970
- ඇය යන ගමන්
බේලි සමඟ රෝහලට.

889
00:31:43,004 --> 00:31:44,937
අපි ඇයට අවවාද කළ යුතුයි.
ඔලිවියා සැකකාරියක්.

890
00:31:44,972 --> 00:31:45,938
[නාට්‍ය සංගීතය]

891
00:31:45,973 --> 00:31:47,767
- RA-213, මෙය 7-Adam-15 වේ.

892
00:31:47,802 --> 00:31:48,941
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

893
00:31:48,976 --> 00:31:50,770
- පිටපත, ආදම්-15.
ජෝන්, මොකද වෙන්නේ?

894
00:31:50,805 --> 00:31:52,117
- අවවාද කරන්න,
ඔබ රෝහලට යන විට,

895
00:31:52,151 --> 00:31:53,946
අපිට 10-15ක් ලැබුණා.

896
00:31:53,981 --> 00:31:55,258
- එය පිටපත් කරන්න.

897
00:31:55,292 --> 00:31:56,776
මාව දැනුවත් කලාට ස්තුතියි.

898
00:31:56,811 --> 00:31:58,744
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, 10-15?

899
00:31:58,778 --> 00:32:00,919
- පොලිසිය අපිව හමුවෙනවා
ගිලන්රථ බොක්කෙහි.

900
00:32:00,953 --> 00:32:03,128
එය ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා ය.
- ඔහ්.

901
00:32:03,162 --> 00:32:09,410
♪

902
00:32:09,444 --> 00:32:12,344
[සයිරන් වැලපීම]

903
00:32:12,378 --> 00:32:13,966
[ටයර් කෑගැසීම]

904
00:32:14,001 --> 00:32:15,381
- බලාගන්න! ප්රවේසම් වන්න!

905
00:32:19,178 --> 00:32:20,110
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

906
00:32:20,145 --> 00:32:21,284
- ඇයට ගුවන් විදුලියෙන් නෝලන් ඇසුවා,

907
00:32:21,318 --> 00:32:22,285
යමක් සිදුවී ඇති බව තේරුම් ගත්තා,

908
00:32:22,319 --> 00:32:23,803
සහ අසල්වැසි ප්රදේශයට දිව ගියේය.

909
00:32:23,838 --> 00:32:25,771
- ඇය ළඟ මගේ පිහිය තියෙනවා.

910
00:32:25,805 --> 00:32:27,600
- පාලනය, 7-ආදම්-100.

911
00:32:27,635 --> 00:32:29,430
කොකේසියානු ජාතිකයෙකු ලුහුබැඳීමේදී
ගැහැණු, ඔලිවියා පටුමග.

912
00:32:29,464 --> 00:32:31,328
සැකකරු ප්‍රධානයි
අසල්වැසි හරහා

913
00:32:31,363 --> 00:32:34,021
ලොස් ෆෙලිස් නගරයට දකුණින්
නිල් ජීන්ස් සහ රෝස පැහැති හුඩි.

914
00:32:34,055 --> 00:32:35,332
සැකකරු පිහියකින් සන්නද්ධව සිටී.

915
00:32:35,367 --> 00:32:36,333
ගුවන් යානය තුළ උපස්ථ යවන්න.

916
00:32:36,368 --> 00:32:38,094
- එය පිටපත් කරන්න, 7-Adam-100.

917
00:32:38,128 --> 00:32:39,958
එයාර්-3 සැකකරු සොයමින් සිටී.

918
00:32:39,992 --> 00:32:42,477
- Airship-2 සෙවීමට සම්බන්ධ වේ.

919
00:32:42,512 --> 00:32:43,513
- ලෝරි මත බටහිර දෙසට.

920
00:32:43,547 --> 00:32:44,893
සැකකරුවෙකුගේ සලකුණක් නොමැත.

921
00:32:44,928 --> 00:32:46,378
- දැන් අපි අලිගැට පේර වීදියේ.

922
00:32:46,412 --> 00:32:48,276
එය නම් වෙනස් කළේය
අපි Rowena තරණය කරන විට.

923
00:32:48,311 --> 00:32:50,002
♪

924
00:32:50,037 --> 00:32:51,038
- නිවැරදි කිරීම.

925
00:32:51,072 --> 00:32:52,729
අලිගැටපේර මත බටහිර දෙසට.

926
00:32:52,763 --> 00:32:54,317
♪

927
00:32:54,351 --> 00:32:55,801
- එය පිටපත් කරන්න.

928
00:32:55,835 --> 00:32:58,045
අපි මිල මත නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරනවා,
බවට පත් වූ,

929
00:32:58,079 --> 00:32:59,839
අහ්, ග්ලෙන්--

930
00:32:59,874 --> 00:33:00,840
නැහැ, ඉන්න.

931
00:33:00,875 --> 00:33:02,221
ලොස් නීටෝස්.

932
00:33:02,256 --> 00:33:03,671
- මම මේ කොටසට වෛර කරනවා
ලොස් ෆෙලිස්ගේ.

933
00:33:03,705 --> 00:33:05,845
වීදි නම් වෙනස් වේ
සෑම බ්ලොක් එකක්ම.

934
00:33:05,880 --> 00:33:07,847
♪

935
00:33:07,882 --> 00:33:11,368
- තල්මේජ් මත ඇඩම්-200,
බෙන් ලොමන්ඩ් පෙදෙස හරහා ගමන් කිරීම.

936
00:33:11,403 --> 00:33:14,993
- කළා - අපි හරස් කළේ නැද්ද?
බෙන් ලොමන්ඩ් ඩ්‍රයිව්?

937
00:33:15,027 --> 00:33:16,891
- ඔව්.

938
00:33:16,925 --> 00:33:23,863
♪

939
00:33:23,898 --> 00:33:26,038
- [කොඳුරමින්]
ඉදිරියෙන් නැවැත්වූ මෝටර් රථය.

940
00:33:26,073 --> 00:33:27,591
- පාලනය, 7-ආදම්-15.

941
00:33:27,626 --> 00:33:29,145
අපට හැකි සම්බන්ධතාවක් ඇත
සැකකරු සමඟ

942
00:33:29,179 --> 00:33:30,939
ලොස් නීටෝස් 400 බ්ලොක් එකේ.

943
00:33:30,974 --> 00:33:33,045
සැඟවී සිටින බව පෙනේ
නිල් හොන්ඩා පිටුපස.

944
00:33:33,080 --> 00:33:34,667
ඔලිවියා?

945
00:33:34,702 --> 00:33:37,015
- ඔහ්!
- ඉදිරියට එන්න.

946
00:33:37,049 --> 00:33:39,741
- සැකකරු නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරයි
Los Nietos මත.

947
00:33:39,776 --> 00:33:43,090
- [හුස්ම ගැනීම]

948
00:33:43,124 --> 00:33:44,367
- පහසුයි. පහසු, පහසු.

949
00:33:44,401 --> 00:33:45,609
- ආපසු ඉන්න!
- පහසුයි.

950
00:33:45,644 --> 00:33:46,955
- හරි.
- ආපසු ඉන්න!

951
00:33:46,990 --> 00:33:48,060
නෑ නෑ නෑ නෑ.
අපි ළඟට එන්නේ නැහැ.

952
00:33:48,095 --> 00:33:49,613
පිහිය බිම තියන්න.

953
00:33:49,648 --> 00:33:50,890
- [කෙඳිරිය]

954
00:33:50,925 --> 00:33:52,961
- ඔලිවියා,
යන්න තැනක් නැත.

955
00:33:52,996 --> 00:33:54,446
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔයාට අද රෑ මැරෙන්න ඕන.

956
00:33:54,480 --> 00:33:56,793
- [හුස්ම ගැනීම]

957
00:33:56,827 --> 00:33:59,037
- එන්න.

958
00:33:59,071 --> 00:34:02,281
- මැට් - මැට් එකමයි
සැලකිලිමත් වූ පුද්ගලයා.

959
00:34:02,316 --> 00:34:04,180
මම හිතුවා එයා මට ආදරෙයි කියලා.

960
00:34:04,214 --> 00:34:08,286
- නැහැ, ඔලිවියා,
ඔහු ඔබව හසුරුවමින් සිටියා.

961
00:34:08,322 --> 00:34:11,808
- [ඇඬෙනවා] මම--

962
00:34:11,842 --> 00:34:14,880
මම දැනගත් විට
මම ගැබ්ගෙන සිටියා,

963
00:34:14,914 --> 00:34:19,885
මම කලබල වුණා, නමුත් පසුව -
එවිට මම සිතුවෙමි,

964
00:34:19,918 --> 00:34:21,989
සමහර විට මෙය විය හැකිය
හොඳ දෙයක්,

965
00:34:22,025 --> 00:34:26,271
මට අන්තිමට කෙනෙක් ඉන්නවා නම්
මට කොන්දේසි විරහිතව ආදරය කරන.

966
00:34:26,304 --> 00:34:28,583
- ඔව්.

967
00:34:28,618 --> 00:34:32,103
- නමුත් ඔහු කිව්වා මම නරකම කියලා
ඔහු කළ වරදක්.

968
00:34:32,139 --> 00:34:35,313
ඊට පස්සේ මට ගැහුවා.

969
00:34:35,349 --> 00:34:37,385
මම - මම ඔහුව මරන්න උත්සාහ කළේ නැහැ.

970
00:34:37,420 --> 00:34:40,284
මට මතකත් නෑ
මම ඔහුට පහර දුන් දේ.

971
00:34:40,319 --> 00:34:42,632
ඒක මගේ අතේ විතරයි තිබුණේ.

972
00:34:42,666 --> 00:34:47,014
මම එමාට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා,
අපි ඔහුව භූමදාන කරන්නයි හිටියේ.

973
00:34:47,050 --> 00:34:49,293
නමුත් පසුව එමා කලබල විය,

974
00:34:49,328 --> 00:34:51,813
ඇය යන්නේ ය
පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න.

975
00:34:51,848 --> 00:34:52,813
- එතකොට ඔයා ඇයව මැරුවා?

976
00:34:52,849 --> 00:34:54,678
- මම කලබල වුණා.

977
00:34:54,713 --> 00:34:57,474
[අඬනවා]
ඇය මගේ හොඳම මිතුරිය විය.

978
00:34:57,509 --> 00:34:59,235
- ඒකට කමක් නැහැ.
- මට කණගාටුයි.

979
00:34:59,269 --> 00:35:01,582
- ඒකට කමක් නැහැ.
- මට ඉතා කනගාටුයි.

980
00:35:01,616 --> 00:35:03,135
[සයිරන් වැලපීම]

981
00:35:03,170 --> 00:35:05,172
මට සමාවෙන්න.

982
00:35:05,206 --> 00:35:07,519
[ඇඬීම]

983
00:35:07,553 --> 00:35:10,522
[අමිහිරි සංගීතය]

984
00:35:10,556 --> 00:35:13,352
♪

985
00:35:13,387 --> 00:35:15,113
- පාලනය, 7-ආදම්-15.

986
00:35:15,147 --> 00:35:16,666
සැකකරු අත්අඩංගුවේ.

987
00:35:16,700 --> 00:35:17,874
අපි කෝඩ් 4 හි සිටිමු.

988
00:35:17,908 --> 00:35:20,877
- [සෙලයෙන් හුස්ම ගැනීම]

989
00:35:20,911 --> 00:35:23,017
♪

990
00:35:27,401 --> 00:35:29,851
- හරි, මම දන්නවා මම එහෙම නොකළ යුතුයි කියලා,
ඒත් මට ඔලිවියා ගැන දුකයි.

991
00:35:29,886 --> 00:35:32,716
මැතිව් ඇයව අලංකාර කිරීමට පටන් ගත්තේය
ඇය තවමත් බාලවයස්කාරව සිටියදී.

992
00:35:32,751 --> 00:35:34,684
මේ කෙල්ලට කවුරුත් නෑ
ඇගේ ජීවිතය ඇයව සොයයි.

993
00:35:34,718 --> 00:35:37,169
ඊට පස්සේ මේ වැඩිහිටියා පටන් ගන්නවා
ඇයව බලාගන්න පොරොන්දු වෙනවා.

994
00:35:37,204 --> 00:35:40,655
සහ ඇය ඇත්තටම විනාඩි
ඔහුට අවශ්‍යයි, ඔහු ඇය වෙත හැරෙයි.

995
00:35:40,690 --> 00:35:42,036
මම කිව්වේ, එහෙම වෙයි
ඕනෑම කෙනෙක් අවුල් කරන්න.

996
00:35:42,070 --> 00:35:43,658
- මම අනුකම්පා කරනවා
ඇය සමඟ මොහොතකට,

997
00:35:43,693 --> 00:35:47,041
නමුත් ඇය ඇයව ඝාතනය කළාය
සීතල ලේ ඇති හොඳම මිතුරා.

998
00:35:47,075 --> 00:35:48,870
මට බිරිඳ ගැන දුකක් දැනෙනවා.

999
00:35:48,905 --> 00:35:50,389
සොයා ගැනීම ගැන සිතන්න
ඔබේ සහකරු

1000
00:35:50,424 --> 00:35:52,909
ඔබට බොරු කීවේය
හැම දෙයක්ම ගැන.

1001
00:35:52,943 --> 00:35:55,187
එය ඔබගේ හැරෙනු ඇත
මුළු ලෝකයම උඩු යටිකුරු.

1002
00:35:55,222 --> 00:35:56,982
දැන් ඇය රැගෙන යා යුතුය
කෑලි

1003
00:35:57,016 --> 00:36:00,019
ඇය සහ ඇගේ දරුවා වෙනුවෙන්.

1004
00:36:00,054 --> 00:36:01,883
- හේයි, මම කල්පනා කළා.

1005
00:36:01,918 --> 00:36:04,058
- නැහැ, බලන්න,
මම ඔයාවයි වෙස්ලිවයි දන්නවා

1006
00:36:04,092 --> 00:36:06,819
සිඩ්නිට ගෙවීමට හැකියාව ඇත
මට පුළුවන් දෙගුණයක්, ඉතින් -

1007
00:36:06,854 --> 00:36:09,167
- මම ඔයාට එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1008
00:36:09,201 --> 00:36:11,824
ඒ වෙන කෙනෙක් නම්,
මම දැනටමත් ඇයව කුලියට ගෙන ඇත.

1009
00:36:11,859 --> 00:36:13,757
ඒත් මට විසඳුමක් තියෙනවා
වැඩ කරනු ඇත

1010
00:36:13,792 --> 00:36:15,656
අප දෙදෙනා සඳහා: nany share.

1011
00:36:15,690 --> 00:36:17,658
අපි හැමෝම ඇගේ වැටුපෙන් අඩක් ගෙවමු,

1012
00:36:17,692 --> 00:36:20,005
ඇය බලයි
ළමයි තුන්දෙනාම එකට.

1013
00:36:20,039 --> 00:36:22,835
මම දැනටමත් සිඩ්නිට කතා කළා.
ඇය එය සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින් සිටියාය.

1014
00:36:22,870 --> 00:36:25,079
- ඒක ඇත්තටම
නියම අදහසක්.

1015
00:36:25,113 --> 00:36:26,943
ඔයාට ස්තූතියි.

1016
00:36:26,977 --> 00:36:28,427
[සිනාසෙයි]

1017
00:36:28,462 --> 00:36:33,708
ඒත් ඔයාට පොඩි දෙන්නෙක් ඉන්න නිසා
ළමයි, ඔබ වැඩිපුර ගෙවිය යුතු නොවේද?

1018
00:36:33,743 --> 00:36:35,400
- ම්ම්-හ්ම්.
- ම්ම්-හ්ම්.

1019
00:36:35,434 --> 00:36:38,403
[මෘදු සංගීතය]

1020
00:36:38,437 --> 00:36:40,681
♪

1021
00:36:40,715 --> 00:36:42,614
- ඔහ්, හේයි.

1022
00:36:42,648 --> 00:36:43,787
- හේයි.

1023
00:36:43,822 --> 00:36:45,582
ම්...

1024
00:36:45,617 --> 00:36:49,966
- ♪ මම කවදාවත් ගිහින් නැහැ
සටන්කාමියෙක් ♪

1025
00:36:50,000 --> 00:36:51,692
♪

1026
00:36:51,726 --> 00:36:53,521
- ඔරලෝසුව?

1027
00:36:53,556 --> 00:36:55,696
- ඇත්තටම?

1028
00:36:55,730 --> 00:36:58,457
ඔබ ඇත්තටම කැමති මවා පෑමට
දැන් මොකුත් වෙන්නේ නැද්ද?

1029
00:36:58,492 --> 00:37:00,045
ඔබ කවදා හෝ එසේ සිතුවාද
සමහර විට මට යමක් තිබේ

1030
00:37:00,079 --> 00:37:01,288
මට ඔයාට කියන්න ඕන?

1031
00:37:01,322 --> 00:37:03,255
ඔබ ඉතා සැලකිලිමත් විය
මට ලැබිය යුතු දේ ගැන.

1032
00:37:03,290 --> 00:37:05,982
ඇත්තටම කොහොමද,
වැඩිහිටි සංවාදය, ටිම්?

1033
00:37:06,016 --> 00:37:07,639
♪

1034
00:37:07,673 --> 00:37:12,368
- ලුසී, මට ඔයාට දෙන්න බෑ
ඔබ සොයන දේ.

1035
00:37:12,402 --> 00:37:14,956
- එවිට ඔබට පැහැදිලිවම තවත් තිබේ
මම තේරුම් ගත්තාට වඩා තේරුම් ගැනීමට.

1036
00:37:14,991 --> 00:37:16,958
ඒ වගේම ඔයාට වෙන කෙනෙක් ඕන
මට අමතරව

1037
00:37:16,993 --> 00:37:19,789
ඒ සඳහා ඔබට උදව් කිරීමට,
so good luck.

1038
00:37:19,823 --> 00:37:23,965
♪

1039
00:37:24,000 --> 00:37:25,622
- ඒයි, ලුසී, මට පුළුවන්ද - ඔහ්, නැහැ.

1040
00:37:25,657 --> 00:37:27,831
එය - එය බලා සිටිය හැක.
- නෑ, මොකද වෙන්නේ?

1041
00:37:27,866 --> 00:37:29,281
- නෑ, මට - මට ඕන වුණා
ඔබෙන් යමක් ඇසීමට,

1042
00:37:29,316 --> 00:37:30,800
නමුත් දැන් - දැන් එය වඩා හොඳය -
- ඒක හොඳයි.

1043
00:37:30,834 --> 00:37:31,904
ඒක හොඳයි.
මාත් එක්ක ඇවිදින්න.

1044
00:37:31,939 --> 00:37:33,458
වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔහ්, හොඳයි, මම, ආහ්--

1045
00:37:33,492 --> 00:37:35,494
මට ඉක්මවා යාමට අවශ්‍ය නැත,
නමුත් නෝලන් සඳහන් කළා

1046
00:37:35,529 --> 00:37:37,738
ඒ, තමරා
පිටතට යනවා විය හැක

1047
00:37:37,772 --> 00:37:40,499
සහ ඔබ සොයනවා විය හැක
නව නේවාසික මිතුරෙකු සඳහා?

1048
00:37:40,534 --> 00:37:44,089
කෙසේ වෙතත්, අහ්, මගේ වර්තමාන ජීවන රටාව
තත්වය, ආහ්--

1049
00:37:44,123 --> 00:37:46,574
හොඳයි, එය, අහ් - එය ඇත්තෙන්ම නරකයි.

1050
00:37:46,609 --> 00:37:48,300
ඒ වගේම මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා
එය ඉතා ඉක්මනින් නම්.

1051
00:37:48,335 --> 00:37:50,647
නිකමට විසි කරන්න හිතුවා
පිටත, යම් අවස්ථාවක දී.

1052
00:37:50,682 --> 00:37:52,270
♪

1053
00:37:52,304 --> 00:37:53,995
- ඇත්තටම, මම හිතන්නේ
ඒක ඇත්තටම නියම අදහසක්.

1054
00:37:54,030 --> 00:37:57,205
ඔයා දන්නවද අද රෑ මම විසි කරනවා
තමරා සඳහා පිටත්ව යන රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්.

1055
00:37:57,240 --> 00:37:58,517
එන්න පුළුවන් නම් එන්න.

1056
00:37:58,552 --> 00:38:00,208
සහ - අපට ලොජිස්ටික්ස් කතා කළ හැකිය.

1057
00:38:00,243 --> 00:38:01,209
- ඔව්.
- ඔව්?

1058
00:38:01,244 --> 00:38:02,590
- ඔව්.
- හරි.

1059
00:38:02,625 --> 00:38:04,972
සිසිල්.

1060
00:38:05,006 --> 00:38:06,974
[දොර සද්දේ]

1061
00:38:07,008 --> 00:38:11,703
- ♪ ඔබ මාව පහත් කළා

1062
00:38:11,737 --> 00:38:12,704
[තට්ටු කිරීම]

1063
00:38:12,738 --> 00:38:13,705
- ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුනාද සර්?

1064
00:38:13,739 --> 00:38:16,880
- මම කළා.

1065
00:38:16,915 --> 00:38:19,849
මම දුරකථනයෙන් බැස්සෙමි
ආචාර්ය ලන්ඩන් සමඟ.

1066
00:38:19,883 --> 00:38:21,368
- එතකොට ඇය මාව අසමත් කළාද?

1067
00:38:21,402 --> 00:38:24,785
- නැහැ, ඇය ඔබ බව සොයා ගත්තා
ඇදහිය නොහැකි තරම් තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය.

1068
00:38:24,819 --> 00:38:26,856
ඉතින් මොනවා උනත්
ඔබ සමඟ යනවා,

1069
00:38:26,890 --> 00:38:28,547
ඇය නොපෙනේ
එය බව සිතීමට

1070
00:38:28,582 --> 00:38:31,136
නෙගටිව් එකක් වෙන්නයි යන්නේ
ඔබගේ කාර්යයට බලපෑම්

1071
00:38:31,170 --> 00:38:32,517
- ඔහ්.

1072
00:38:32,551 --> 00:38:33,794
- ඔබ පුදුම වෙනවා වගේ.

1073
00:38:33,828 --> 00:38:35,520
- ඔව්, මම - මම හිතන්නේ
මම ඇයව බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි

1074
00:38:35,554 --> 00:38:38,246
මට ගොඩක් තියෙනවා කියන්න
මා ගැනම කළ යුතු වැඩ.

1075
00:38:38,281 --> 00:38:41,077
- ඔබත්?

1076
00:38:41,111 --> 00:38:43,251
- මම එසේ සිතනවා.

1077
00:38:43,286 --> 00:38:46,738
මම පටන් ගත්තොත් මොකද කියන්නේ
ඇයව රෝගියෙකු ලෙස දකිනවාද?

1078
00:38:46,772 --> 00:38:49,706
- මම කියන්නම් එය ගොඩක් ගත වේ
උදව් ඉල්ලීමට ධෛර්යය.

1079
00:38:49,741 --> 00:38:53,331
- ♪ සටන්,
මටම සටන් කරනවා ♪

1080
00:38:53,365 --> 00:38:57,818
- බලන්න, මම දන්නවා ඔයා කියලා
සෑම දෙයක් ගැනම තරඟකාරී.

1081
00:38:57,852 --> 00:38:59,578
අනික ඒක මම කරන දේවල් වලින් එකක්...

1082
00:38:59,613 --> 00:39:01,166
මම ඔබ ගැන ආදරෙයි.

1083
00:39:01,200 --> 00:39:02,478
මම පටන් ගන්නවා විතරයි
සමහර විට හිතන්න

1084
00:39:02,512 --> 00:39:04,825
එවැනි ශක්තියක් තැබීම
ළදරුවෙකු සෑදීම මත

1085
00:39:04,859 --> 00:39:06,482
ඕනෑවට වඩා දමයි
ඔබ මත පීඩනය

1086
00:39:06,516 --> 00:39:08,346
වහාම ගැබ් ගැනීමට.

1087
00:39:08,380 --> 00:39:10,520
ඒකට ටික කාලයක් දෙන්න.

1088
00:39:10,555 --> 00:39:11,763
එය සිදුවනු ඇත.

1089
00:39:11,797 --> 00:39:13,489
- එය එසේ වුවද, මම --

1090
00:39:13,523 --> 00:39:16,354
මම යමක් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
වැරදෙයි.

1091
00:39:16,388 --> 00:39:21,289
මම බොහෝ කාන්තාවන් දන්නවා
සංකූලතා ඇති අය

1092
00:39:21,324 --> 00:39:22,946
මගේ වයසේදී ගැබ්ගත්.

1093
00:39:22,981 --> 00:39:26,294
සහ අංකය පමණි
මම ගත්ත කාන්තාවන්ගෙන්

1094
00:39:26,329 --> 00:39:27,434
රෝහලට යනු -

1095
00:39:27,468 --> 00:39:29,367
- ඔහ්, හරි,
අපි කරදර වීමට පටන් නොගනිමු

1096
00:39:29,401 --> 00:39:31,679
අපට කරුණු කිහිපයක් ලැබෙන තුරු,
හරිද?

1097
00:39:31,714 --> 00:39:34,958
අපි සංචාරයකින් පටන් ගනිමු
ලබන සතියේ වෛද්යවරයා වෙත.

1098
00:39:34,993 --> 00:39:37,582
- හරි.
- හරි.

1099
00:39:37,616 --> 00:39:40,308
ඒ වගේම මම දන්නවා මේක දැනෙනවා කියලා
ඔබ සියල්ලන්ම ඔබම වේ,

1100
00:39:40,343 --> 00:39:45,762
නමුත් මම මෙහි සිටිමි,
සහ අපි මේ එකට ඉන්නවා.

1101
00:39:47,350 --> 00:39:49,732
ඒත් වරදින්න එපා,
ඔබ ගැබ්ගත් පසු,

1102
00:39:49,766 --> 00:39:50,871
ඔබ සියල්ලන්ම ඔබම වේ.

1103
00:39:50,905 --> 00:39:51,975
- හොඳයි, ඒක ඇත්ත.

1104
00:39:52,010 --> 00:39:53,460
[සිනාසෙයි]

1105
00:39:53,494 --> 00:39:55,703
♪

1106
00:39:55,738 --> 00:39:57,981
- ඒක හරිම අමුතුයි
එය මේ ආකාරයට දැකීම.

1107
00:39:58,016 --> 00:39:59,949
- නමුත් සියල්ල ගැන සිතන්න
හැකියාව.

1108
00:39:59,983 --> 00:40:02,296
මම කිව්වේ, ඔයාට මේක හරවන්න පුළුවන්
කාර්යාලයකට,

1109
00:40:02,330 --> 00:40:04,609
භාවනා කාමරයක්,
යෝගා චිත්‍රාගාරයක්.

1110
00:40:04,643 --> 00:40:07,957
- ඇත්තටම, මම හිතන්නේ
සෙලිනා ඇතුලට යනවා.

1111
00:40:07,991 --> 00:40:09,303
- වාව්.

1112
00:40:09,337 --> 00:40:10,649
කවුද දැනගෙන හිටියේ මම වෙයි කියලා
ආදේශ කිරීම එතරම් පහසුද?

1113
00:40:10,684 --> 00:40:12,133
- ඔබ වෙනුවට කිසිවෙකුට නොහැකි විය.

1114
00:40:12,168 --> 00:40:13,445
එය නවත්වන්න.

1115
00:40:13,480 --> 00:40:15,758
- [සිනාසෙයි]

1116
00:40:15,792 --> 00:40:17,967
- බලන්න, ඔබ කවදා හෝ නම්
ඕනෑම දෙයක් අවශ්යයි

1117
00:40:18,001 --> 00:40:21,280
නැතහොත් ඔබ එයට වෛර කරන්නේ නම්,
ඔබ මට දන්වන්න,

1118
00:40:21,315 --> 00:40:22,627
මම සෙලිනාට පයින් ගහනවා
සීමා කිරීමට,

1119
00:40:22,661 --> 00:40:23,628
වැනි, හද ගැස්මකදී.

1120
00:40:23,662 --> 00:40:25,008
හද ගැස්මක.

1121
00:40:25,043 --> 00:40:26,631
- මම ඔයාට කතා කරන්නම්, පොරොන්දු වෙන්න.

1122
00:40:26,665 --> 00:40:28,598
- හරි. හොඳයි.

1123
00:40:28,633 --> 00:40:30,635
- ♪ ඔබට සමාවෙන්න,
නමුත් මට ඔබ නැතුව පාලුයි ♪

1124
00:40:30,669 --> 00:40:35,329
- මම හිතනවා ඔබ එය දන්නවා කියලා
ඔබට සැමවිටම මා සමඟ නිවසක් තිබේ.

1125
00:40:35,363 --> 00:40:37,814
- මම දන්නවා.

1126
00:40:37,849 --> 00:40:39,954
ඔයාට ස්තූතියි.

1127
00:40:39,989 --> 00:40:42,785
- ♪ මම කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ

1128
00:40:42,819 --> 00:40:45,132
♪ මට ඔබ නැතුව පාලුයි, මට ඔබ නැතුව පාලුයි

1129
00:40:45,166 --> 00:40:46,789
- ඔබේ මෝටර් රථය සොරකම් කිරීම
සමහර විට හොඳම විය

1130
00:40:46,823 --> 00:40:49,205
මම කවදා හෝ ගත් තීරණයක්.

1131
00:40:49,239 --> 00:40:51,310
- කරුණාකර කියන්න එපා
ඒ කතාව රෑ කෑම වේලේදී.

1132
00:40:51,345 --> 00:40:52,622
හරි? කරුණාකර?

1133
00:40:52,657 --> 00:40:54,624
- හොඳයි.
- [සිනාසෙයි]

1134
00:40:54,659 --> 00:40:57,731
- ♪ මම ඔබට සැමවිටම සමාව දෙන්නෙමි

1135
00:41:00,078 --> 00:41:03,322
- මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මෙතරම් ඉක්මනින් ඔබව නැවත හමුවීමට.

1136
00:41:03,357 --> 00:41:05,048
- ඔව්, මම දන්නවා.

1137
00:41:05,083 --> 00:41:08,776
අම්මෝ මම ගොඩක් කල්පනා කලා

1138
00:41:08,811 --> 00:41:13,781
දේවල් ගැන
ඔයා අද කිව්වේ, මම...

1139
00:41:13,816 --> 00:41:15,956
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

1140
00:41:15,990 --> 00:41:19,787
මට මං ගැනම පිස්සු.

1141
00:41:19,822 --> 00:41:20,857
- මට ඔයාව පේනවා
හෙට උදේ

1142
00:41:20,892 --> 00:41:22,825
ඔබගේ මාරුව ආරම්භ වීමට පෙර,

1143
00:41:22,859 --> 00:41:24,516
මෙය හදිසි අවස්ථාවක් නොවේ නම්.

1144
00:41:24,551 --> 00:41:25,793
- නැහැ.

1145
00:41:25,828 --> 00:41:27,899
අහ් ඔව් හෙට...
හෙට හොඳයි.

1146
00:41:29,556 --> 00:41:31,385
ඇත්ත වශයෙන්ම, රැඳී සිටින්න.

1147
00:41:33,249 --> 00:41:35,216
සමහර විට එය විය හැකිය.

1148
00:41:35,251 --> 00:41:36,942
- ඉදිරියට එන්න.

1149
00:41:50,231 --> 00:41:53,200
[නාට්‍ය සංගීතය]

1150
00:41:53,234 --> 00:41:59,275
♪

1151
00:42:23,299 --> 00:42:24,334
- අපරාදේ.